Umwaka wa 43 n° 9                                                                                                    Year 43 n° 9
01 Gicurasi 2004                                                                                                     1st May 2004

                                                                                                                     43ème Année n° 9
                                                                                                                     1er mai 2004


    Igazeti ya Leta                              Official Gazette of Journal Officiel
    ya Repubulika                                  the Republic      de la République
     y’u Rwanda                                      of Rwanda          du Rwanda

Ibirimo/Summary/Sommaire

A. Itegeko/Law/Loi

N° 08/2004 ryo ku wa 28/04/2004
Itegeko rishyiraho kandi rigena imiterere, inshingano n’imikorere by’Urwego rw’ Igihugu
rushinzwe gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by’Inkiko Gacaca...............................
N° 08/2004 of 28/04/2004
Law on the establishment, organization, duties and functioning of the National Service in
charge of the follow-up, supervision and coordination of the activities of Gacaca Jurisdictions
Nº 08/2004 du 28/04/2004
Loi portant création, organisation, attributions et fonctionnement du Service National chargé
du suivi, de la supervision et de la coordination des activités des Juridictions Gacaca…………

B. Iteka rya Perezida/Presidential Order/Arrêté Présidentiel

N° 06/01 ryo ku wa 30/04/2004
Iteka rya Perezida rihamya ibiceri bishya by’amafaranga 1, 5, 10, 20 na 50 bifite agaciro mu
Rwanda..........................................................................................................................................
N° 06/01 of 30/04/2004
Presidential Order issuing new coins of 1, 5, 10, 20 and 50 Frw as legal tender in Rwanda…...
N° 06/01 du 30/04/2004
Arrêté Présidentiel portant émission des nouvelles pièces de monnaie de 1, 5, 10, 20 et 50 frw
ayant cours légal au Rwanda…………………………………………………………………….

C. Iteka rya Minisitiri/Ministerial Order/Arrêté Ministériel

N° 008/11 ryo ku wa 17/01/2003
Iteka rya Minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango "FONDATION
BARAKABAHO".........................................................................................................................
Amategeko Shingiro/Statuts.........................................................................................................
N° 008/11 du 17/01/2003
Arrêté Ministériel portant approbation des modifications apportées aux statuts de l’association
"Fondation Barakabaho"………………………………………………………………………...