Umwaka wa 43 n° idasanzwe                                             Year 43 n° special
yo ku wa 08 Nyakanga 2004                                             of 08 July 2004



                                                                      43ème Année n° spécial
                                                                      du 08 juillet 2004



   Igazeti ya Leta               Official Gazette of Journal Officiel
   ya Repubulika                   the Republic      de la République
    y’u Rwanda                       of Rwanda          du Rwanda

Ibirimo/Summary/Sommaire

A. Itegeko/Law/Loi

N° 17/2004 ryo ku wa 20/6/2004
Iteka rya Perezida rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya Komite y’Abunzi.....................

N° 17/2004 of 20/6/2004
Organic Law on organisation, powers and functioning of the Mediation Committee…………..

N° 17/2004 du 20/6/2004
Loi Organique portant organisation, compétence et fonctionnement du Comité de
Conciliateurs……………………………………………………………………………………

B. Iteka rya Perezida/Presidential Order/Arrêté Présidentiel

N° 16/01 ryo ku wa 02/7/2004
Iteka rya Perezida rishyiraho amabwiriza agenga itora ry’Abunzi mu Rwanda..........................

N° 16/01 of 02/7/2004
Presidential Order establishing regulations on electing Conciliators in Rwanda……………….

N° 16/01 du 02/7/2004
Arrêté Présidentiel fixant les modalités relatives à l’organisation des élections des
Conciliateurs…………………………………………………………………………………….