Umwaka wa 43 n° idasanzwe                                                                 Year n° 43 special
yo ku wa 09 Nyakanga 2004                                                                 of July 09, 2004


                                                                                          43ème Année n° spécial
                                                                                          du 09 juillet 2004


  Igazeti ya Leta                              Official Gazette Journal Officiel
  ya Repubulika                                of the Republic de la République
   y’u Rwanda                                    of Rwanda        du Rwanda

Ibirimo/Summary/Sommaire

A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels

N° 17/01 ryo ku wa 09/07/2004
Iteka rya Perezida rigena imikorere n’ inshingano z’inzego z’Utugari n’Imirenge.........
N° 18/01 ryo ku wa 09/07/2004
Iteka rya Perezida rigena imirimo idashobora kubangikanywa n’umurimo
w’ubujyanama ku rwego rw’ Akarere, Imijyi n’Umujyi wa Kigali.................................

N° 17/01 of 09/07/2004
Presidential Order determining the functioning and responsibilities of Sectors and
Cells……………………………………………………………………………………..
N° 18/01 of 09/07/2004
Presidential Order determining duties which are incompatible with those of a District,
Town or City of Kigali Council member……………………………………………….

N° 17/01 du 09/07/2004
Arrêté Présidentiel portant fonctionnement et attributions des Cellules et des Secteurs
N° 18/01 du 09/07/2004
Arrêté Présidentiel déterminant les fonctions incompatibles avec la fonction de
Conseiller au niveau du District, de la Circonscription Urbaine et de la Ville de Kigali

B. Amateka ya Minisitiri/Ministerial Orders/Arrêtés Ministériels

N° 02/07/06 ryo ku wa 09/07/2004
Iteka rya Minisitiri rihindura kandi ryuzuza Iteka rya Minisitiri n° 007/07.04 ryo ku
wa 06/04/2002 ryerekeye imikorere n’imitunganyirize y’Inama Njyanama z’Uturere,
Imijyi n’Umujyi wa Kigali……………………………………………………………...
N° 03/07/06 ryo ku wa 09/07/2004
Iteka rya Minisitiri rigena imitunganyirize n’imikorere y’amashyirahamwe y’Uturere
n’Imijyi.............................................................................................................................
N° 04/07/06 ryo ku wa 09/07/2004
Iteka rya Minisitiri rigena isaranganwa ry’inkunga Leta itera Uturere n’Imijyi..............