Umwaka wa 45 n° 9                                                             Year 45 n° 9
01 Gicurasi 2006                                                              01 May 2006

                                                                               45ème Année n° 9
                                                                              01 mai 2006


   Igazeti ya Leta               Official Gazette of               Journal Officiel
   ya Repubulika                   the Republic                    de la République
    y’u Rwanda                       of Rwanda                        du Rwanda

Ibirimo/Summary/Sommaire
A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels

N° 54/01 ryo kuwa 27/12/2005
Iteka rya Perezida ryemeza burundu umugereka w’amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye
agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye ikorwa n’icuruzwa ry’intwaro,
ibice bizigize ndetse n’amasasu ku buryo butemewe, wemerejwe i New York kuwa 31
Gicurasi 2001……………………………………………………………………………………
N° 55/01 ryo kuwa 27/12/2005
Iteka rya Perezida n° 55/01 ryo kuwa 27 Ukuboza 2005 ryemeza burundu umugereka
w’amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira
imbibi, werekeye icuruzwa ritemewe ry’abimukira rikoresha inzira y’ubutaka, iy’ikirere n’iyo
mu mazi, wemerejwe i New York kuwa 15 Ugushyingo 2000…………………………………
N° 56/01 ryo kuwa 27/12/2005
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye agamije
kurwanya ruswa, yemerejwe i New York kuwa 31 Ukwakira 2003…………………………….
N°62/01 ryo kuwa 28/12/2005
Iteka rya Perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano yerekeye kugabanya
kutagira ubwenegihugu………………………………………………………………………….
N°63/01 ryo kuwa 28/12/2005
Iteka rya Perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano yerekeye amategeko agenga
abantu batagira ubwenegihugu…………………………………………………………………..
N°64/01 ryo kuwa 28/12/2005
Iteka rya Perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano y'inyongera yerekeye
gukuraho ubucakara, icuruzwa ry'abacakara n'ibindi bikorwa bifite aho bihuriye n'ubucakara...
N°03 bis/01 ryo kuwa 28/01/2006
Iteka rya Perezida rishyiraho Abakomiseri muri Komisiyo y'Igihugu y'Amatora………………
N°54/01 of 27/12/2005
Predential Order acceding to the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in
firearms, their parts and components and ammunitions, supplementing the United Nations
convetion against transnational organized crime, adopted in New York on 31 May 2001……..
N° 55/01 of 27/12/2005
Presidential Order to the protocol againts the smuggling of migrants by land, sea and air,
supplementing the United Nations convention against transnational organized crime, adopted
in New York on 15 November 2000……………………………………………………………
N° 56/01 of 27/12/2005
Presidential Order on the ratification of the United Nations convention against corruption,
adopted in new york on 31 October 2003………………………………………………………
N°62/01 of 28/12/2005
Presidential Order ratifying the convention on the reduction of statelessness…………………