Umwaka wa 45 n° idasanzwe                                         Year 45 n° special
yo kuwa 16 Kanama 2006                                            of 16 August 2006


                                                                  45ème Année n° spécial
                                                                  du 16 août 2006




Ibirimo/Summary/Sommaire                                                     Page/Urup.

A. Amategeko/Laws/Lois

N° 30/2006 ryo kuwa 14/08/2006
Itegeko Ngenga rihindura kandi ryuzuza Itegeko Ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/5/2004
rishyiraho amategeko rusange yerekeye Ibigo bya Leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu…
N° 31/2006 ryo kuwa 14/08/2006
Itegeko Ngenga rigena imiterere, ifasi, ububasha n’imikorere bya Komite y’Abunzi……..

N° 30/2006 of 14/08/2006
Organic Law modifying and complementing Organic Law n° 14/2004 of 26/5/2004
establishing general provisions governing Public Institutions as modified to date………...
N° 31/2006 of 14/08/2006
Organic Law on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the Mediation
Committee…………………………………………………………………………………..

N° 30/2006 du 14/08/2006
Loi Organique modifiant et compétant la Loi Organique n° 14/2004 du 26/5/2004 portant
dispositions générales applicables aux Etablissements Publics telle que modifiée à ce jour
N° 31/2006 du 14/08/2006
Loi Organique portant organisation, ressort, compétence et fonctionnement du Comité de
Conciliateurs………………………………………………………………………………..

B. Iteka rya Perezida/Presidential Order/Arrêté Présidentiel

N° 43/01 ryo kuwa 16/08/2006
Iteka rya Perezida rigena uko amatora y’abagize Komite y’Abunzi akorwa………………
N° 43/01 of 16/08/2006
Presidential Order establishing regulations on electing Mediation Committee members….
N° 43/01 du 16/08/2006
Arrêté Présidentiel fixant les modalités relatives à l’organisation des élections des
membres du Comité de Conciliateurs………………………………………………………