A Laws.Africa project
15 October 2008

Rwanda Government Gazette dated 2008-10-15 number 20

Download PDF (18.3 KB)
Page 1
                                                                                             JO N°20 DU 15/10/2008




  TARIF DES ABONNEMENTS ET DES INSERTIONS                  IBICIRO BY’IGAZETI YA LETA N’INYANDIKO
                                                           ZIYITANGARIZWAMO

Référence faite à l’Arrêté présidentiel n° 19/01 du        Hakurikijwe Iteka rya Perezida n° 19/01 ryo ku wa
01/10/2001 portant révision de l’Arrêté Présidentiel n°    01/10/2001 rivugurura Iteka rya Perezida n° 02/01 ryo ku wa
02/01 du 02/02/1996 portant fixation du tarif des          02/02/1996 rishyiraho ikiguzi cy’Igazeti ya Leta ya
abonnements et d’insertions au Journal Officiel de la      Repubulika y’u Rwanda n’inyandiko zitangarizwamo,
République Rwandaise, le tarif est modifié comme suit à    ibiciro byahinduwe ku buryo bukurikira kuva ku wa 1
partir du 1er janvier 2002 :                               Mutarama 2002:

A. Abonnement annuel                                       A. Ikiguzi cy’umwaka wose
- Rwanda                                   21.000 Frs      -Mu Rwanda                                21.000 Frs
-Pays limitrophes                          25.200 Frs      -Mu bihugu bidukikije                     25.200 Frs
 -Autres Pays d’Afrique                    25.500 Frs      -Mu bindi bihugu by’Afurika               25.500 Frs
 -Europe                                   27.000 Frs      -Mu Burayi                                27.000 Frs
-Amérique et Asie                          28.500 Frs      -Muri Amerika na Aziya                    28.500 Frs
-Océanie                                   30.000 Frs      -Muri Oseyaniya                           30.000 Frs

B. Prix de détail au numéro                                B. Ikiguzi cya buri numero
- Rwanda                                      700 Frs      -Mu Rwanda                                   700 Frs
-Pays limitrophes                             840 Frs      -Mu bihugu bidukikije                        840 Frs
-Autres Pays d’Afrique                        850 Frs      -Mu bindi bihugu by’Afurika                  850 Frs
-Europe                                       900 Frs      -Mu Burayi                                   900 Frs
-Amérique et Asie                             950 Frs      -Muri Amerika na Aziya                       950 Frs
-Océanie                                     1.000 Frs     -Muri Oseyaniya                             1000 Frs

C. Prix des insertions                                     C. Ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo
525 Frw pour chaque ligne de texte dactylographié ou       Amafaranga 525 kuri buri murongo wandikishije imashini
écrit à l’ordinateur.                                      cyangwa orudinateri.
Le Journal Officiel de la République Rwandaise paraît le   Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda iboneka ku
premier et le quinzième jour de chaque mois.               munsi wa mbere no ku wa cumi n’itanu wa buri kwezi.
Les sommes dues pour les abonnements, les numéros
séparés ou pour les insertions sont à verser               Amafaranga agenewe igazeti, buri numero ukwayo cyangwa
à l’Office Rwandais des Recettes-Recettes non Fiscales,    inzandiko zijyana nayo ashyirwa mu Kigo cy’Imisoro
en indiquant le motif du versement.                        n’Amahoro bakerekana icyo atangiwe.
Les abonnements sont annuels et prennent cours le
premier janvier.
Les demandes d’abonnement ou de renouvellement             Ifatabuguzi ni buri mwaka kandi ritangira ku ya mbere
d’abonnement doivent être adressées au Secrétariat         y’ukwezi kwa Mutarama.
Général du Gouvernement, Services du Premier Ministre      Abasaba kugura Igazeti ya Leta mu gihe cy’umwaka,
B.P. 1334 à Kigali, au plus tard le 31 décembre de         bagomba kubimenyesha Ubunyamabanga Bukuru bwa
l’année précédant celle à laquelle l’abonnement se         Guverinoma muri Serivisi za Minisitiri w’Intebe B.P. 1334 i
rapporte.                                                  Kigali, bitarenze itariki ya 31 Ukuboza y’umwaka ubanziriza
A l’avenir, il ne sera plus procédé au renouvellement,     uwo bifuzaho iyo gazeti. Abazaza batinze bazabakira, gusa
d’office, des abonnements antérieurs.                      ntawishingiye kuzabaha inumero zizaba zarahise.
Les demandes d’insertion doivent être adressées à ce       Kuva ubu, ntawe uzohererezwa Igazeti atongeye kubisaba.
mĂŞme service.
                                                           Abifuza kugira icyo bayandikamo babinyuza muri ibyo biro.
Edité par le Secrétariat Général
du Gouvernement
Services du Premier Ministre                               Tirage : 1 000 exemplaires
www.primature.gov.rw

Page 2
Download full gazette PDF