Official Gazette n°46 of 16/11/2009
Umwaka wa 48 n° 46 Year 48 n°46
16 Ugushyingo 2009 16 November 2009
48ème Année n° 46
16 novembre 2009
Igazeti ya Leta ya Official Gazette of Journal Officiel de
Repubulika y’u the Republic of la République du
Rwanda Rwanda Rwanda
Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup.
A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels
N°24/01 ryo kuwa 06/07/2009
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Tunis muri Tuniziya kuwa 16
Werurwe 2009, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika gitsura amajyambere (FAD/ADF),
yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itanu n’ibihumbi magana atandatu na makumyabiri za
« Unités de Compte/Units of Account» (50,620,000 UC/UA) agenewe umushinga w’umuhanda Nyamitanga-
Ruhwa-Ntendezi –Tyazo....................................................................................................................................5
N°24/01 of 06/07/2009
Presidential Order on the ratification of the Protocol of Agreement signed in Tunis, Tunisia on 16 March
2009, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating to the grant of
fifty million six hundred and twenty thousand Units of Account (UA 50,620,000) for the Nyamitanga-
Ruhwa-Ntendezi-Tyazo road project…………………………………………………………………………5
N°24/01 du 06/07/2009
Arrêté Présidentiel portant ratification du Protocole d’Accord signé à Tunis, en Tunisie le 16 mars 2009 entre
la RĂ©publique du Rwanda et le Fonds Africain de DĂ©veloppement (FAD), relatif au Don de cinquante
millions six cent vingt mille Unités de compte (50,620,000 UC) pour le projet de route Nyamitanga-Ruhwa-
Ntendezi- Tyazo……………………………………………………………………………………………….5
N°25/01 ryo kuwa 06/07/2009
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Tunis muri Tuniziya kuwa 16
Werurwe 2009, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika Gitsura Amajyambere (ADF/FAD),
yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ibihumbi magana ane na mirongo irindwi za
« Units of Account / Unités de Compte» (30.470.000 UA/UC) agenewe umushinga mpuzabihugu ugamiije
guhuza imiyoboro y’amashanyarazi mu bihugu bituriye ibiyaga by’Uruzi rwa Nil.......................................10
N°25/01 of 06/07/2009
Presidential Order on the ratification of the Protocol of agreement signed in Tunis, Tunisia on 16 March
2009, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating to the Grant of
1
