Official Gazette n° 04 of 25/01/2010


Umwaka wa 49 n°04                                                            Year 49 n° 04
25 Mutarama 2010                                                            25 January 2010

                                                                           49ème Année n°04
                                                                          25 Janvier 2010


  Igazeti ya Leta ya              Official Gazette of Journal Officiel
   Repubulika y’u                  the Republic of de la République
      Rwanda                           Rwanda           du Rwanda
Ibirimo/Summary/Sommaire                                                         Page/Urup.

A. Itegeko Ngenga/Organic Law/Loi Organique

Nº 05/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009
Itegeko Ngenga rihindura kandi ryuzuza Itegeko Ngenga nº 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007
rikuraho igihano cyo kwicwa………………………………………………………………….4
Nº 05/2009/OL of 21/12/2009
Organic Law modifying and complementing Organic Law nº 31/2007 of 25/07/2007 relating
to the abolition of the death penalty ………………………………………………………….4
Nº05/2009/OL du 21/12/2009
Loi Organique modifiant et complétant la loi organique nº 31/2007 du 25/07/2007 portant
abolition de la peine de mort…………………………………………………………………..4

B. Amategeko/Laws/Lois

N° 38/2009 ryo kuwa 30/12/2009
Itegeko rihindura kandi ryuzuza Itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi
rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe
bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu Rwanda ………………...........................................9
N° 38/2009 of 30/12/2009
Law modifying and completing Law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing
consumption tax on some imported and locally manufactured products……………………..9
N° 38/2009 du 30/12/2009
Loi modifiant et complétant la loi n° 26/2006 du 27/05/2006 portant organisation et
instauration du droit d’accise sur certains produits importés et de fabrication locale ………..9

N° 02/2010 ryo kuwa 20/01/2010
Itegeko rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe iterambere rya Transiporo (RTDA) rikanagena
inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………………………………15
N° 02/2010 of 20/01/2010
Law establishing Rwanda Transport Development Agency (RTDA) and determining its
mission, structure and functioning…………………………………………………………...15
N° 02/2010 du 20/01/2010
Loi portant création de l’Office Rwandais pour la Promotion du Développement du Transport
(RTDA) et déterminant sa mission, sa structure et son fonctionnement……………………..15



                                              1