Official Gazette n° special of 20/05/2010


Umwaka wa 49 n°idasanzwe                                                Year 49 n°special
20 Gicurasi 2010                                                        20 May 2010

                                                                        49ème Année n°spécial
                                                                       20 mai 2010


Igazeti ya Leta ya              Official Gazette of Journal Officiel de
 Repubulika y‟u                  the Republic of     la République du
    Rwanda                           Rwanda              Rwanda
Ibirimo/Summary/Sommaire                                                          Page/Urup.

A. Itegeko/Law/Loi

N°11/2010 ryo kuwa 07/05/2010
Itegeko ryemerera kwemeza burundu Amasezerano ashyiraho Isoko Rusange ry’Umuryango
w’Afurika y’Iburasirazuba, yashyiriweho umukono Arusha muri Tanzaniya, kuwa 20
Ugushyingo 2009…………………………………………………………………………….4
N°11/2010 of 07/05/2010
Law authorising the ratification of the Protocol on the establishment of the East African
Community Common Market signed in Arusha, Tanzania, on 20th November 2009……….4
N°11/2010 du 07/05/2010
Loi autorisant la ratification du Protocole portant création du Marché Commun de la
Communauté d’Afrique de l’Est signé à Arusha, en Tanzanie, le 20 Novembre 2009……...4

B. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels

N°02/01 ryo kuwa 23/04/2009
Iteka rya Perezida rishyiraho “Military Defense Attaché’’……………………………………9
N°02/01 of 23/04/2009
Presidential Order appointing a Military Defence Attaché…………………………………....9
N°02/01 du 23/04/2009
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Attaché Militaire de Défense …………………..9

N°03/01 ryo kuwa 23/04/2010
Iteka rya Perezida ryimura Ofisiye Jenerali wo mu Ngabo z’Igihugu kandi rimuha ipeti rya
Komiseri Mukuru wa Polisi y’Igihugu……………………………………………………….14
N°03/01 of 23/04/2010
Presidential Order transferring a General Officer of the Rwanda Defence Forces and
conferring him the rank of Commissioner General of Police………………………………..14
N°03/01 du 23/04/2010
Arrêté Présidentiel portant transfert d’un Officier Général des Forces Rwandaises de Défense
et Lui conférant le grade de Commissaire Général de la Police……………………………..14

N°04/01 ryo kuwa 23/04/2010
Iteka rya Perezida rizamura mu rwego rwa ba Ofisiye Bakuru Ofisiye wo mu Ngabo
z’Igihugu……………………………………………………………………………………..19



                                              1