Umwaka wa 49 n° idasanzwe Bis                                                                  Year 49 n° special Bis
26 Gicurasi 2010                                                                               26 May 2010

                                                                                               49ème Année n° spécial Bis
                                                                                               26 mai 2010



Igazeti ya Leta ya                             Official Gazette of Journal Officiel de
 Repubulika y’u                                 the Republic of     la République du
    Rwanda                                          Rwanda              Rwanda

Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                           Page/Urup.

     A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/ArrêtésPrésidentiels

Nº18/01 ryo kuwa 04/05/2010
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 4674-RW yashyiriweho
umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 08 Gashyantare 2010 hagati ya Repubulika y’u Rwanda
n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na
miliyoni makumyabiri n‘imwe n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (21.400.000 DTS)
agenewe Umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku
mabanga y’imisozi ....................................................................................................................6
Nº18/01 of 04/05/2010
Presidential Order ratifying the Credit Agreement nº 4674-RW signed in Kigali, Rwanda, on
08 February 2010, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the Credit of twenty one million four hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 21,400,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside
irrigation Project……………………………………………………………………………….6
Nº18/01 du 04/05/2010
Arrêté Présidentiel ratifiant l’Accord de crédit nº 4674-RW signé à Kigali, au Rwanda, le 08
février 2010, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de vingt et un million quatre cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (21.400.000 DTS) pour le Projet de gestion des terres, de récupération d’eau
et d’irrigation collinaire……………………………………………………………………….6

Nº19/01 ryo kuwa 04/05/2010
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y‘impano n° H514-RW yashyiriweho
umukono i Kigali mu Rwanda kuwa 08 Gashyantare hagati ya Repubulika y’u Rwanda
n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’impano ingana na
miliyoni eshanu n’ibihumbi magana abiri by’Amadetesi (5.200.000 DTS) agenewe
Umushinga «Second Emergency Demobilisation and Reintegration » …………………….10
Nº19/01 of 04/05/2010
Presidential Order ratifying the Grant Agreement n° H514-RW signed in Kigali, Rwanda, on
08 February 2010, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the grant of five million two hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 5,200,000) for the Second Emergency Demobilisation and
Reintegration Project…………………………………………………………………………10

                                                                  1