Official Gazette nº 24 of 13/06/2011


Ibirimo/Summary/Sommaire                                                 Page/Urup.


   A. Amategeko/Laws/Lois

Nº18/2011 ryo kuwa 30/05/2011
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i
Washingitoni muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kuwa 18 Mata 2011 hagati ya
Repubulika y‟u Rwanda na Banki Mpuzamahanga y‟Iterambere (IBRD/BIRD) ihagarariye
“Global Agriculture and Food Security Program”, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni
mirongo itanu z‟Amadolari y‟Abanyamerika (50.000.000 USD) agenewe umushinga ugamije
gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y‟imisozi……………….3
Nº18/2011 of 30/05/2011
Law authorising the ratification of the grant agreement signed in Washington, United States
of America, on April 18, 2011, between the Republic of Rwanda and the International Bank
for Reconstruction and Development (IBRD) acting as supervising entity of Global
Agriculture and Food Security Program, relating to the grant of fifty million American
Dollars (USD 50,000,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation
project………………………………………………………………………………………….3
Nº18/2011 du 30/05/2011
Loi autorisant la ratification de l‟accord de don signé à Washington, aux Etats-Unis
d‟Amerique, le 18 avril 2011, entre la République du Rwanda et la Banque Internationale
pour la Reconstruction et le Développement (BIRD) agissant en qualité d‟organe de
supervision du Programme de Sécurité Alimentaire et d‟Agriculture Globale, relatif au don
de cinquante million de Dollars Américains (50.000.000 USD) pour le projet de gestion des
terres, de collecte d‟eau, et d‟irrigation corollaire……………………………………………..3

Nº19/2011 ryo kuwa 30/05/2011
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano n° TF 095764 yashyiriweho
umukono i Kigali mu Rwanda kuwa 07 Werurwe 2011 hagati ya Repubulika y‟u Rwanda na
Banki y‟Isi, yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi magana atatu na mirongo itanu
by‟Amadolari y‟Abanyamerika (350.000 USD) agenewe umushinga w‟u Rwanda wo
kongera ubushobozi mu bijyanye no gushakisha peteroli …………………………………….7
Nº19/2011 of 30/05/2011
Law authorising the ratification of the grant agreement n° TF 095764 signed in Kigali,
Rwanda, on March 07, 2011, between the Republic of Rwanda and the World Bank, relating
to the grant of three hundred fifty thousand American Dollars (USD 350,000) for the Rwanda
petroleum exploration capacity building project ……………………………………………...7
Nº19/2011 du 30/05/2011
Loi autorisant la ratification de l‟accord de don n° TF 095764 signé à Kigali, au Rwanda, le
07 mars 2011, entre la République du Rwanda et la Banque Mondiale, relatif au don de trois
cent cinquante mille Dollars Américains (350.000 USD) pour le projet du Rwanda de
renforcement des capacités dans l‟exploration pétrolière …………………………………….7




                                              1