Official Gazette nº 36 of 05/09/2011



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                   page/urup.



   A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels

Nº 50/01 ryo kuwa 25/08/2011
Iteka rya Perezida rishyiraho kandi rigena inshingano, imbonerahamwe n‟incamake
by‟imyanya y‟imirimo ya Serivisi za Sena................................................................................3
Nº 50/01 of 25/08/2011
Presidential Order establishing and determining the responsibilities, organisational structure
and summary of positions of the Services of the Senate………………………………………3
Nº 50/01 du 25/08/2011
Arrêté Présidentiel créant et déterminant les attributions, la structure organisationnelle et la
synthèse des emplois des services du Senat…………………………………………………...3

Nº51/01 ryo kuwa 25/08/2011
Iteka rya Perezida rishyiraho kandi rigena inshingano, imbonerahamwe n‟incamake
by‟imyanya y‟imirimo ya Serivisi z‟Umutwe w‟Abadepite....................................................16
Nº51/01 of 25/08/2011
Presidential Order establishing and determining the responsibilities, organisational structure
and summary of positions of the Services of the Chamber of Deputies……………………..16
Nº51/01 du 25/08/2011
Arrêté Présidentiel créant et déterminant les attributions, la structure organisationnelle et la
synthèse des emplois des Services de la Chambre des Députés……………………………...16

   B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe/Prime Minister’s Orders/Arrêtés du Premier
      Ministre

Nº 78/03 ryo kuwa 12/08/2011
Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rishyiraho Urwego rukora ubuvugizi bwa Leta kandi rikagena
inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo...............................................................................31
Nº 78/03 of 12/08/2011
Prime Minister‟s Order establishing the Office of the Government Spokesperson and
determining its responsibilities, organisation and functioning.................................................31
Nº 78/03 du 12/08/2011
Arrêté du Premier Ministre portant création du Service du Porte-parole du Gouvernement et
déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement……………………….31

N°79/03 ryo kuwa 16/8/2011
Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rishyiraho Umuyobozi Mukuru………………………………..44

N°79/03 of 16/8/2011
Prime Minister‟s Order appointing a Director General………………………………………44

N°79/03 du 16/8/2011
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d‟un Directeur Général…………………….44


                                                           1