Official Gazette nÂş 40 of 03/10/2011
Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup
A. Itegeko/Law/Loi
NÂş 37/2011 ryo kuwa 13/09/2011
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda kuwa 08 Mata 2011 hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Nyafurika Gitsura Amajyambere (ADF/FAD), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
umunani n’ibihumbi magana atandatu za «Units of Account / Unités de Compte» (8.600.000
UA/UC) agenewe umushinga w’Ikigo cy’Icyitegererezo mu Itumanaho n’Ikoranabuhanga mu
Karere…………………………………………………………………………………………4
N° 37/2011 of 13/09/2011
Law authorising the ratification of the loan agreement signed in Kigali, Rwanda, on April 08,
2011, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating
to the loan of eight million six hundred thousand Units of Account (UA 8,600,000) for the
Regional Information and Communication Technologies Center for Excellence Project…….4
N° 37/2011 du 13/09/2011
Loi autorisant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda, le 08 avril 2011,
entre la RĂ©publique du Rwanda et le Fonds Africain de DĂ©veloppement (FAD), relatif au prĂŞt
de huit millions six cent mille Unités de Compte (8.600.000 UC) pour le Projet du Centre
Régional d’Excellence en Technologies de l’Information et de la Communication…………4
B. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels
N° 88/01 ryo kuwa 13/09/2011
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije………………………………..8
N° 88/01 of 13/09/2011
Presidential Order appointing a Deputy Director General……………………………………8
N° 88/01 du 13/09/2011
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général Adjoint……………………..8
N° 89/01 ryo kuwa 13/9/2011
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Umutungo Kamere mu
Rwanda.....................................................................................................................................12
N° 89/01 of 13/9/2011
Presidential Order appointing a Director General of Rwanda Natural Resources Authority..12
N° 89/01 du 13/9/2011
Arrêté Présidentiel portant nomination d’un Directeur Général de l’Office Rwandais des
Ressources Naturelles...............................................................................................................12
N° 90/01 ryo ku wa 13/09/2011
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije……………………………….16
N° 90/01 of 13/09/2011
Presidential Order appointing a Deputy Director General…………………………………...16
N° 90/01 du 13/09/2011
Arrêté Présidentiel portant nomination d’une Directrice Générale Adjointe………………...16
N° 91/01 ryo kuwa 13/09/2011
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru Wungirije……………………………….20
1
