Official Gazette n016 of 16 April 2012



Ibirimo/Summary/Sommaire                                               . page/urup.


  A. Iteka rya Minisitiri w’Intebe/Prime Minister’s Order/Arrêté du Premier Ministre

Nº 23/03 ryo kuwa 26/03/2012
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena icyiciro n’urwego rureberera Ikigo cy’Ubwiteganyirize mu
Rwanda, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo zacyo……………..3

N°23/03 of 26/03/2012
Prime Minister’s Order determining the category and supervising authority of the Rwanda Social
Security Board and the organisation, functioning and responsibilities of its organs……………...3

N°23/03 du 26/03/2012
Arrêté du Premier Ministre déterminant la catégorie et l’organe de tutelle de l’Office Rwandais
de la Sécurité Sociale, l’organisation, le fonctionnement et attributions de ses organs…………..3

  B. Iteka rya Minisitiri/Ministerial Order/Arrêté Ministériel

N°001/Mineduc/2012 ryo kuwa 05/01/2012
Iteka rya Minisitiri rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2012 ku mashuri y’incuke,
abanza n’ayisumbuye.........………………………………………………………………………23
N°001/Mineduc/2012 of 05/01/2012
Ministerial Order determining the 2012 school calendar for nursery, primary and secondary
schools……………………………………………………………………………………………23
N°001/Mineduc/2012 du 05/01/2012
Arrêté Ministériel fixant le calendrier scolaire de l’annee 2012 pour l’enseignement prescolaire,
primaire et secondaire……………………………………………………………………………23

  C. Imiryango idaharanira inyungu/Non profit making Associations/ Associations sans but
     lucratif

N°115/08.11 ryo kuwa 12/10/2010
Iteka rya Minisitiri riha ubuzimagatozi Ishyirahamwe «ASSOCIATION RWANDAISE POUR
L’AMÉNAGEMENT ET LA SAUVEGARDE DES INFRASTRUCTURES (ARASI) » kandi
ryemera Abavugizi bawo………………………………………………………………………...32
N°115/08.11 of 12/10/2010
Ministerial Order granting Legal Status to the association « ASSOCIATION RWANDAISE
POUR L’AMENAGEMENT ET LA SAUVEGARDE DES INFRASTRUCTURES (ARASI) »
and approving its Legal Representatives………………………………………………………...32
N°115/08.11 du 12/10/2010
Arrêté Ministériel accordant la personnalité civile à l’Association « ASSOCIATION
RWANDAISE POUR L’AMENAGEMENT ET LA SAUVEGARDE DES
INFRASTRUCTURES (ARASI) » et portant agrément de ses Représentants Légaux…………32
                                                1