Official Gazette nº49 of 03/12/2012



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                 page/urup.

A. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/Arrêtés Présidentiels

Nº 67/01 ryo kuwa 22/11/2012
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye
ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (igika gisoza, inyandiko
y’igishinwa) yashyiriweho umukono i Montréal kuwa 01 Ukwakira 1998……………………5
Nº 67/01 of 22/11/2012
Presidential Order on the ratification of the protocol relating to the amendment to the
convention on International Civil Aviation (final paragraph, Chinese text), signed at Montréal
on 1st October 1998……………………………………………………………………………5
Nº 67/01 du 22/11/2012
Arrêté Présidentiel portant ratification du protocole portant amendement de la convention
relative à l’Aviation Civile Internationale (dernier paragraphe, le texte chinois), signé à
Montréal le 1er Octobre 1998 ………………………………………………………………..5

No 68/01 ryo kuwa 22/11/2012
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ahuriza hamwe amategeko ajyanye
n’iby’ubwikorezi mpuzamahanga mu ndege yashyiriweho umukono i Montréal kuwa 28
Gicurasi 1999………………………………………………………………………………...9
No 68/01 of 22/11/2012
Presidential Order on the ratification of the convention for the unification of certain rules for
international carriage by air, signed at Montréal on 28 May 1999…………………………..9
No 68/01 du 22/11/2012
Arrêté Présidentiel portant ratification de la convention pour l’unification de certaines règles
relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999……………….9

Nº 69/01 ryo kuwa 22/11/2012
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye
n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi esheshatu ikubiyemo amasezerano
mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (Chicago, 1944), yashyiriweho umukono i Montréal
kuwa 01 Ukwakira 1998 ……………………………………………………………………..13
Nº 69/01 of 22/11/2012
Presidential Order on the ratification of the protocol relating to the authentic six-language
text of the convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944), signed at Montréal on
1st October 1998……………………………………………………………………………...13
Nº 69/01 du 22/11/2012
Arrêté Présidentiel portant ratification du protocole concernant le texte authentique en six
langues de la convention relative à l’Aviation Civile Internationale (Chicago, 1944), signé à
Montréal le 1er octobre 1998…………………………………………………………………13

Nº 70/01 ryo kuwa 22/11/2012
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye
n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi enye ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu
by’indege za gisivili (Chicago, 1944), yashyiriweho umukono i Montréal kuwa 30 Nzeri
1977…………………………………………………………………………………………..17


                                               1