Official Gazette nº 10 of 11 March 2013



Ibirimo/Summary/Sommaire                                             page/urup


A. Amategeko Ngenga/ Organic Laws/ Lois Organiques

N° 10/2012/OL ryo kuwa 15/01/2013
Itegeko Ngenga rikuraho Itegeko Ngenga nº 55/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga imiryango
itari iya Leta……………………………………………………………………………………4
N° 10/2012/OL of 15/01/2013
Organic Law repealing the Organic Law nº 55/2008 of 10/09/2008 governing the non
governmental organizations…………………………………………………………………..4
N° 10/2012/OL du 15/01/2013
Loi Organique abrogeant la Loi Organique nº 55/2008 du 10/09/2008 régissant les
organisations non gouvernementales…………………………………………………………..4

Nº 11/2012/OL ryo kuwa 18/01/2013
Itegeko Ngenga rihindura kandi ryuzuza Itegeko Ngenga nº 04/2011/OL ryo kuwa
03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’Ubushinjacyaha Bukuru
n’Ubushinjacyaha bwa Gisirikare……………………………………………………………..8
Nº 11/2012/OL of 18/01/2013
Organic Law modifying and complementing Organic Law nº 04/2011/OL of 03/10/2011
determining the organization, functioning and competence of the National Public Prosecution
Authority and the Military Prosecution Department…………………………………………..8
Nº 11/2012/OL du 18/01/2013
Loi Organique modifiant et complétant la Loi Organique nº 04/2011/OL du 03/10/2011
portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Organe National de Poursuite
Judiciaire et de l’Auditorat Militaire…………………………………………………………..8

N° 01/2013/OL ryo kuwa 07/02/2013
Itegeko Ngenga rihindura kandi ryuzuza Itegeko Ngenga nº 03/2012/OL ryo kuwa
13/06/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’Urukiko rw’Ikirenga……………….16
N° 01/2013/OL of 07/02/2013
Organic Law modifying and complementing Organic Law nº 03/2012/OL of 13/06/2012
determining the organization, functioning and jurisdiction of the Supreme Court…………..16
N° 01/2013/OL du 07/02/2013
Loi Organique modifiant et complétant la loi organique n° 03/2012/OL du 13/06/2012
portant organisation, fonctionnement et compétence de la Cour Suprême…………………..16


B. Amategeko / Laws / Lois

Nº43/2012 ryo kuwa 14/01/2013
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Tokyo, mu Buyapani kuwa 12 Ukwakira 2012, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
cya Saudi Arabiya Gitsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “Saudi
Riyals/Riyals Saoudiens” (48.750.000 SAR) agenewe umushinga w’umuhanda Rubengera-
Gisiza…………………………………………………………………………………………20
                                            1