Official Gazette nº 44 of 04/11/2013


Ibirimo/Summary/Sommaire                                           page/urup

   A. Itegeko / Law / Loi
Nº 83/2013 ryo kuwa 11/09/2013
Itegeko rishyiraho Urugaga rw’Abavoka mu Rwanda, rikanagena imitunganyirize
n’imikorere byarwo……………………………………………………………………………2
N° 83/2013 of 11/09/2013
Law establishing the Bar Association in Rwanda and determining its organization and
functioning……………………………………………………………………………………..2
No 83/2013 du 11/09/2013
Loi portant création de l’Ordre des Avocats au Rwanda et déterminant son organisation et
son fonctionnement……………………………………………………………………………2

   B. Iteka rya Perezida / Presidential Order / Arrêté Présidentiel
N° 69/01 ryo kuwa 03/10/2013
Iteka rya Perezida rishyiraho Umugenzuzi Mukuru wa Gender mu rwego rushinzwe
kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu
iterambere ry’Igihugu………………………………………………………………………...59
N° 69/01 of 03/10/2013
Presindential Order appointing Chief Gender Monitor of the Gender Monitoring Office in
Rwanda……………………………………………………………………………………….59
N° 69/01 du 03/10/2013
Arrêté Présidentiel portant nomination d’une Observatrice en Chef de l’Observatoire du
Genre au Rwanda…………………………………………………………………………….59



   C. Ibindi / Miscellaneous / Divers
N° 05/2013 yo kuwa 21/10/2013
Amabwiriza rusange agenga imikoreshereze y’amadevize…………………………………..63
N° 05/2013 of 21/10/2013
Regulation governing foreign exchange operations………………………………………….63
N° 05/2013 du 21/10/2013
Règlement régissant les opérations de change ………………………………………………63

Imigereka/ Appendices/ Annexes……………………………………………...95




                                            1