Official Gazette nº 45 of 11/11/2013




Ibirimo/Summary/Sommaire                                                page/urup


       Amategeko / Laws / Lois

N 75/2013 ryo kuwa 11/9/2013
Itegeko rigena amabwiriza mu by’indege za gisiviri………………………………………….2
N 75/2013 of 11/9/2013
Law establishing regulations governing civil aviation……………………………………..…2
N 75/2013 du 11/9/2013
Loi portant règlementation de l'aviation civile……………………………………………….2

N° 79/2013 ryo kuwa 11/9/2013
Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru
bw’Imari ya Leta……………………………………………………………………………..37
N° 79/2013 of 11/9/2013
Law determining the mission, organization and functioning of the Office of the Auditor
General of State finances……………………………………………………………………..37
N° 79/2013 du 11/9/2013
Loi portant missions, organisation et fonctionnement de l’Office de l’Auditeur Général des
finances de l’Etat……………………………………………………………………………..37

N° 81/2013 ryo kuwa 11/9/2013
Itegeko rishyiraho Ikigega cya Leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye
barokotse jenoside yakorewe Abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990
n’iya 31 Ukuboza 1994 rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo…63
N° 81/2013 of 11/9/2013
Law establishing the fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide
against the Tutsi committed between 01 October 1990 and 31 December 1994 and
determining its mission, powers, organisation and functioning……………………………..63
N° 81/2013 du 11/9/2013
Loi portant création du fonds de soutien et d’assistance aux rescapés les plus nécessiteux du
génocide perpétré contre les Tutsi entre le 01 octobre 1990 et le 31 décembre 1994 et
déterminant sa mission, sa compétence, son organisation et son fonctionnement…………..63

N° 82/2013 ryo kuwa 11/9/2013
Itegeko rishyiraho Ikigo cy’Igihugu cy’Amaposita (NPO) rikanagena inshingano, imiterere
n’imikorere byacyo ………………………………………………………………………….79
N° 82/2013 of 11/9/2013
Law establishing National Post Office (NPO) and determining its mission, organization and
functioning …………………………………………………………………………………..79
N° 82/2013 du 11/9/2013
Loi portant création de l’Office National des Postes (NPO) et déterminant sa mission, son
organisation et son fonctionnement…………………………………………………………..79




                                              1