Official Gazette nº Special 31/12/2013



Ibirimo/Summary/Sommaire                                           page/urup
   A. Amabwiriza ya Banki Nkuru y’u Rwanda / Regulation of National Bank of Rwand /
      Règlement de la Banque Nationale du Rwanda

Nº 07 yo kuwa 23/12/2013
Amabwiriza rusange ahindura kandi yuzuza amabwiriza n° 05/2009 yo kuwa 29/07/2009
yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi ………………………...2
N° 07 of 23/12/2013
Regulation modifying and complementing the regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on
licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business …………2
N° 07 du 23/12/2013
Règlement modifiant et complétant le règlement n° 05/2009 du 29/07/2009 relatif aux
conditions d’agrément et autres conditions requises pour l’exercice de l’activité
d’assurance ……………………………………………………………………………………2

Nº 08 yo kuwa 23/12/2013
amabwiriza rusange ahindura kandi yuzuza amabwiriza rusange n° 03/2008 yo ku wa
05/09/2008 yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora…………………………….7
N° 08 of 23/12/2013
Regulation modifying and complementing the regulation n° 03/2008 on licensing conditions
of banks. ………………………………………………………………………………………7
N° 08 du 23/12/2013
Règlement modifiant et complétant le règlement n° 03/2008 portant conditions d’agrément
des banques………………………………………………………………………………….…7

   B. Imiryango / Organizations / Organisations

Umuryango ushingiye ku idini « Umuryango b’Abayezuwiti mu Rwanda» ………………..12
A religious-based organization « Society of Jesus in Rwanda»………………………………...12
Organisation fondée sur la religion « Compagnie de Jésus au Rwanda»…………………12

Umuryango ushingiye ku idini « Umuryango w’Abari b’Urukundo ba Mutagatifu Visenti
wa Pawulo» …………………………………………………………………………………36
A religious-based organization «Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de
Paul» ………………………………………………………………………………………...36
Organisation fondée sur la religion « Compagnie des Filles de la Charité de Saint Vincent
de Paul » …………………………………………………………………………………….36

   C.   Amakoperative / Cooperatives / Coopératives
   -    KAAN………………………………………………………………………………..52
   -    TWITE KU BUZIMA RUSATIRA………………………………………………….53
   -    CO.V.S.C.P.V.NYA……………………………………………………………….…54
   -    INICOOP……………………………………………………………………………..55
   -    DUKUNDUBUZIMA - RUSATIRA………………………………………………...56
   -    DUG………………………………………………………………………………….57
   -    KO.TI.BA.NYA……………………………………………………………………...58
   -    NTUKABUMWE NYABUGOGO…………………………………………………..59
   -    IKIBONDO TWITEZIMBERE COOPERATIVE…………………………………..60