Official Gazette nº 01 of 06/01/2014



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                 page/urup
A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders /Arrêtés Présidentiels

N° 73/01 ryo kuwa 03/12/2013
Iteka rya Perezida rishyiraho Inama y’Ubuyobozi…………………………………………….3
N° 73/01 of 03/12/2013
Presidential Order appointing the members of the Board of Directors………………………..3
N° 73/01 du 03/12/2013
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration ………….3

N° 74/01 ryo kuwa 03/12/2013
Iteka rya Perezida rishyiraho Inama y’Ubuyobozi…………………………………………….7
N° 74/01 of 03/12/2013
Presidential Order appointing the members of the Board of Directors ……………………….7
N° 74/01 du 03/12/2013
Arrêté Présidentiel portant nomination des membres du Conseil d’Administration…………..7

B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe/ Prime Minister’Orders/ Arrêtés du Premier Ministre

Nº 224/03 ryo ku wa 23/12/2013
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ikigo gishinzwe Iterambere
ry’Ubuhinzi n’Ubworozi mu Rwanda (RAB) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere,
imikorere n’inshingano by’inzego zacyo…………………………………………………….11
Nº 224/03 of 23/12/2013
Prime Minister’s Order determining the supervising authority and category of Rwanda
Agricultural Board (RAB) and organization, functioning and responsibilities of its organs..11
Nº 224/03 du 23/12/2013
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’organe de tutelle et la catégorie de l’Office
Rwandais de Développement Agricole (RAB) ainsi que l’organisation, le fonctionnement et
les attributions de ses organes……………………………………………………………….11

Nº 225/03 ryo kuwa 23/12/2013
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza
imbere Iyoherezwa mu Mahanga ry’ibikomoka ku Buhinzi n’Ubworozi (NAEB) n’icyiciro
kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo …………………….34
Nº 225/03 of 23/12/2013
Prime Minister’s Order determining the supervising authority and category of National
Agricultural Export Development Board (NAEB) and organization, functioning and
responsibilities of its organs………………………………………………………………….34
Nº 225/03 du 23/12/2013
Arrêté du Premier Ministre déterminant l’organe de tutelle et la catégorie de l’Office National
de Développement des Exportations Agricoles (NAEB) ainsi que l’organisation, le
fonctionnement et les attributions de ses organes…………………………………………...34

Nº 226/03 ryo kuwa 27/12/2013
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rihindura kandi ryuzuza Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 02/03
ryo kuwa 11/02/2011 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z’Inama y’Igihugu
y’Abantu bafite Ubumuga…………………………………………………………………....52

                                              1