Official Gazette No. 50 of 15/12/2014



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                      page/urup

     A. Amategeko / Laws / Lois

N°34/2014 ryo ku wa 26/11/2014
Itegeko ryemerera kwemeza burundu Amasezerano yashyiriweho umukono i Kigali, mu
Rwanda ku wa 06 Kanama 2014, hagati ya Repubulika y‟u Rwanda n‟Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni
icyenda n‟ibihumbi magana arindwi na cumi z‟Amadetesi (9.710.000 DTS) agenewe
gushyigikira umushinga ugamije kurwanya byihutirwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina no
kubungabunga ubuzima bw‟abagore mu karere k‟ibiyaga bigari..............................................6

N°34/2014 of 26/11/2014
Law authorising the ratification of the financing agreement signed in Kigali, Rwanda, on 06
August 2014, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of nine million seven hundred and ten thousand
Special Drawing Rights (SDR 9,710,000) for the support to the Great Lakes Emergency
Sexual and Gender Based Violence and Women‟s Health Project……………………………6

N°34/2014 du 26/11/2014
Loi autorisant la ratification de l‟Accord de financement signé à Kigali, au Rwanda, le 06
Août 2014, entre la République du Rwanda et l‟Association Internationale de Développement
(IDA), relatif au crédit de neuf millions sept cent dix mille Droits de Tirage Spéciaux
(9.710.000 DTS) pour le Projet d‟appui à l‟urgence relatif à la Violence Sexuelle basée sur le
Genre et la Santé des Femmes dans la Région des Grands Lacs……………………………..6


Nº37/2014 ryo ku wa 09/12/2014
Itegeko ryemerera kwemeza burundu Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda, kuwa 11 Ugushyingo 2014, hagati ya Repubulika y‟u Rwanda n‟Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo itandatu n‟eshanu n‟ibihumbi magana cyenda z‟Amadetesi (65.900.000 DTS)
agenewe Gahunda yo Kuvugurura Urwego rw‟Ubuhinzi, Icyiciro cya III..............................10

Nº37/2014 of 09/12/2014
Law authorising the ratification of the financing agreement signed in Kigali, Rwanda, on 11
november 2014, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of sixty five million nine hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 65,900,000) for the Transformation of Agriculture Sector Program,
Phase III....................................................................................................................................10

N°37/2014 du 09/12/2014
Loi autorisant la ratification de l‟Accord de financement signé à Kigali, au Rwanda, le 11
novembre 2014, entre la République du Rwanda et l‟Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de soixante-cinq millions neuf cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (65.900.000 DTS) pour le Programme de Transformation du Secteur
Agricole, Phase III……………………………………………………………………………10




                                                                      1