Official Gazette n°52 of 29/12/2014



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                   page/urup

   A. Itegeko / Law / Loi
N° 35/2014 ryo ku wa 28/11/2014
Itegeko rihindura kandi ryuzuza Itegeko n° 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho
Komisiyo y‟u Rwanda ishinzwe Ivugururwa ry‟Amategeko (RLRC) rikanagena inshingano,
imiterere n‟imikorere byayo…………………………………………………………………...3
N° 35/2014 of 28/11/2014
Law modifying and complementing Law n° 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda
Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organization and
functioning…………………………………………………………………………………......3
N° 35/2014 du 28/11/2014
Loi modifiant et complétant la loi n° 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la
Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son
organisation et son fonctionnement……………………………………………………………3

   B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N° 170/01 ryo kuwa 23/12/2014
Iteka rya Perezida rigena inshingano z‟Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Akagari…...18
N° 170/01 of 23/12/2014
Presidential Order determining the responsibilities of the Executive Secretary of Cell ….…18
N° 170/01 du 23/12/2014
Arrêté Présidentiel portant attributions du Secrétaire Exécutif de Cellule ……………………18

Nº 171/01 ryo ku wa 23/12/2014
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu
“Cluster Munitions” yashyiriweho umukono Oslo muri Noruvege ku wa 03/12/2008……...23
Nº 171/01 of 23/12/2014
Presidential Order ratifying the convention on Cluster Munitions, signed in Oslo, Norway on
03 December 2008……………………………………………………………………………23
Nº 171/01 du 23/12/2014
Arrêté Présidentiel portant ratification de la Convention Internationale relative à l‟interdiction
des munitions en grappe signé à Oslo en Norvège, le 03 /12/2008…………………………..23

   C. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier
      Ministre

N°123/03 ryo ku wa 23/12/2014
Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rishyiraho ikiguzi cy‟Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda
n‟icy‟inyandiko ziyitangarizwamo…………………………………………………………...27
N° 123/03 of 23/12/2014
Prime Minister Order determining subscription and advertising rates for the Official Gazette
of the Republic of Rwanda…………………………………………………………………...27
N° 123/03 du 23/12/2014
Arrêté du Premier Ministre déterminant le tarif des abonnements et insertions au Journal
Officiel de la République du Rwanda………………………………………………………..27
                                                1