Official Gazette nᵒ 04 of 26/01/2015


Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                    page/ urup
     A. Amategeko / Laws / Lois

N° 36/2014 ryo ku wa 09/12/2014
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba
agamije kunoza imirongo y’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi yemerejwe i
Kigali mu Rwanda, ku wa 23 Kanama 2013 …………………………………………………3
N° 36/2014 of 09/12/2014
Law authorising the ratification of the East African Community Protocol on information and
communications technology networks adopted in Kigali, Rwanda, on 23 August 2013 …….3
N° 36/2014 du 09/12/2014
Loi autorisant la ratification du protocole de la Communauté d’Afrique de l’Est sur des réseaux
des nouvelles technologies de l’information et de la communication, adopté à Kigali, au
Rwanda, le 23 aout 2013 ……………………………………………………………….…3
Nº 41/2014 ryo ku wa 17/01/2015
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara mu
Burasirazuba bwa Afurika (EASF) yashyiriweho umukono i Malabo muri Repubulika
ya Gineya Ekwatoriyale ku wa 26 Kamena 2014 ……………………………………...….… 8
Nº 41/2014 of 17/01/2015
Law authorizing ratification of the agreement on the establishment of the Eastern
Africa Standby Force (EASF), signed in Malabo, Equatorial Guinea Republic on 26 June
2014 …….. ................................................................................................................................8
N° 41/2014 du 17/01/2015
Loi autorisant la ratification de l’accord instituant la force en attente Est Africaine
signé à Malabo, République de Guinée Equatoriale le 26 juin 2014 ………………........……8
(EASF),
   B. Amateka ya Perezida/ Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
Nº04/01 ryo ku wa 19/01/2015
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba
agamije kunoza imirongo y’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi yemerejwe
i Kigali mu Rwanda, ku wa 23 Kanama 2013 ……………………………………………...13
Nº04/01 of 19/01/2015
Presidential Order on the ratification of the East African Community Protocol on information
and communications technology networks adopted in Kigali, Rwanda, on 23 August 2013..13
Nº 04/01 du 19/01/2015
Arrêté Présidentiel portant ratification du protocole de la communauté d’Afrique de l’Est sur
des réseaux des nouvelles technologies de l’information et de la communication, adopté
à Kigali, au Rwanda, le 23 aout 2013 ………………………………………………………. 13

Nº 05/01 ryo ku wa 19/01/2015
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara mu
Burasirazuba bwa Afurika (EASF), yashyiriweho umukono i Malabo muri Repubulika
ya Gineya Ekwatoriyale ku wa 26 Kamena 2014 …………………………………..………18
Nº 05/01 of 19/01/2015
Presidential Order on the ratification of the agreement on establishment of Eastern
Africa Standby Force (EASF), signed in Malabo, Equatorial Guinea Republic on 26 June
2014 ….....................................................................................................................................18
Nº 05/01 du 19/01/2015
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’accord instituant la force en attente Est
Africaine (EASF), signé à Malabo, République de Guinée Equatoriale le 26 juin 2014
…………………......................................................................................................................18

IMIGEREKA - ANNEXES – ANNEXES ...................................................................23


                                                                     1