Official Gazette nᵒ 07 of 16 February 2015



Ibirimo/Summary/Sommaire                                              page/urup


   A. Amategeko / Laws / Lois

N° 41 bis/2014 ryo ku wa 17/01/2015
Itegeko rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu Rwanda.…………………………………2
N° 41 bis/2014 of 17/01/2015
Law governing finance lease operations in Rwanda…………………………………………2
N° 41 bis/2014 du 17/01/2015
Loi régissant les opérations de crédit-bail au Rwanda……………………………………….2

N° 42/2014 ryo ku wa 27/01/2015
Itegeko rigenga igaruza ry’umutungo ufitanye isano n’icyaha………………………………29
N° 42/2014 of 27/01/2015
Law governing recovery of offence-related assets …………………………………………..29
N° 42/2014 du 27/01/2015
Loi portant recouvrement des biens infractionnels ………………………………………….29


   B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier
      Ministre

N°09/03 ryo ku wa 10/02/2015
Iteka rya Minisitiri w’Intebe ryemeza itangwa ry’ ubutaka bwa Leta buri mu mutungo bwite
wayo mu rwego rw’ishoramari………………………………………………………………57
N°09/03 of 10/02/2015
Prime Minister’s Order authorising the allocation of public land in private domain for
investment …………………………………………………………………………………...57
N°09/03 du 10/02/2015
Arrêté du Premier Ministre portant autorisation de l’allocation d’une terre du domaine privé
de l’Etat aux fins d’investissement…………………………………………………………...57

Nº 10/03 ryo ku wa 10/02/2015
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena ibigenerwa abagize Urwego rwunganira Ubuyobozi
bw’Akarere mu Gucunga Umutekano ……………………………………………………….62
N° 10/03 of 10/02/2015
Prime Minister’s Order determining the benefits of members of District Administration
Security Support Organ ……………………………………………………………………...62
N°10/03 du 10/02/2015
Arrêté du Premier Ministre déterminant les avantages des membres de l'organe d’appui à
l’Administration de District pour le Maintien de la Sécurité………………………………………….62




                                             1