Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015



Ibirimo/Summary/Sommaire                                      page/urup


   A. Itegeko Ngenga / Organic Law / Loi Organique

Nº 01/2015/OL ryo ku wa 05/05/2015
Itegeko Ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga nº 51/2008/OL ryo ku wa
09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi
ryujujwe kugeza ubu…………………………………………………………………………..5
Nº 01/2015/OL of 05/05/2015
Organic law modifying and complementing organic law nº 51/2008/OL of 09/09/2008
determining the organization, functioning and jurisdiction of courts…………………………5
Nº 01/2015/OL du 05/05/2015
Loi organique modifiant et complétant la loi organique nº 51/2008/OL du 09/09/2008 portant
organisation, fonctionnement et compétence judiciaires……………………………………...5


   B. Amategeko / Laws / Lois

N°07/2015 ryo kuwa 28/03/2015
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeranye no guteza imbere no
gukoresha umuhanda wa gariyamoshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga
ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i Nairobi, muri Kenya, kuwa
11 Gicurasi 2014, hagati ya Repubulika ya Kenya, Repubulika y’u Rwanda, Repubulika ya
Sudani y’Amajyepfo na Repubulika ya Uganda …………………………………………….10
N°07/2015 of 28/03/2015
Law authorizing ratification of the protocol on development and operation of the standard
gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at
Nairobi, Kenya, on 11 May 2014, between the Republic of Kenya, the Republic of Rwanda,
the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda ………………………………….10
N° 07/2015 du 28/03/2015
Loi autorisant la ratification du protocole relatif au développement et exploitation du chemin
de fer standard dans le cadre des projets d’intégration du Corridor Nord signé à Nairobi,
Kenya, le 11 mai 2014, entre la République du Kenya, la République du Rwanda, la
République du Soudan du Sud et la République de l’Ouganda …………………………..…10

Nº 08/2015 ryo ku wa 28/03/2015
Itegeko ryemerera kwemeza burundu ibyemezo ndakuka by’inama mpuzamahanga ku
itumanaho birebana n’amasezerano ku igenzuramikorere mu itumanaho mpuzamahanga,
byashyiriweho umukono i Dubai, muri Emirati Zunze Ubumwe z’Abarabu, ku wa 14
Ukuboza 2012………………………………………………………………………………...14
Nº 08/2015 of 28/03/2015
Law authorising the ratification of the final acts of the World Conference on International
Telecommunications related to the International Telecommunication Regulations adopted at
Dubai, in United Arab Emirates, on 14 December 2012 ……………………………………14

                                              1