Official Gazette n°29 of 20/07/2015



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                       page/urup

     A. Amateka rya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N°35/01 ryo kuwa 02/04/2015
Iteka rya Perezida rikuraho Iteka rya Perezida n°60/01 ryo ku wa 20/10/2008 rigena
Amabwiriza agenga Iby‟indege za Gisivili mu Rwanda……………………………………...3
N°35/01 of 02/04/2015
Presidential Order repealing Presidential Order n°60/01 of 20/10/2008 relating to Rwanda
Civil Aviation Regulations…………………………………………………………………….3
N°35/01 du 02/04/2015
Arrêté Présidentiel portant abrogation de l‟ Arrêté Présidentiel nº 60/01 du 20/10/2008 relatif
à la règlementation de l‟Aviation Civile au Rwanda…………………………………………3

N°43/01 ryo ku wa 30/06/2015
Iteka rya Perezida rikuraho Iteka rya Perezida n°895/11 ryo ku wa 27/11/1990 ryerekeye
gukata ibibanza n‟uruhushya rwo kubaka……………………………………………………..6
N°43/01 of 30/06/2015
Presidential Order repealing Presidential Order n°895/11 of 27/11/1990 on building permit
and land subdivision…………………………………………………………………………....6
N°43/01 du 30/06/2015
Arrêté Présidentiel portant abrogation de l‟Arrêté Présidentiel n°895/11 du 27/11/1990 relatif
aux autorisations de lotir et de bâtir…………………………………………………………....6

N° 44/01 ryo ku wa 30/06/2015
Iteka rya Perezida ryimurira muri Polisi y‟u Rwanda Ofisiye wo mu Ngabo z‟u Rwanda......9
N°44/01 of 30/06/2015
Presidential Order transferring to Rwanda National Police an Officer of the Rwanda Defence
Forces.........................................................................................................................................9
N°44/01 du 30/06/2015
Arrêté Présidentiel portant transfert dans la Police Nationale du Rwanda d‟un Officier des
Forces Rwandaises de Défense……………………………………………………………….9

     B. Amateka ya Minisitiri / Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

No 490/08.11 ryo ku wa 02/07/2015
Iteka rya Minisitiri riha ububasha bw‟Ubugenzacyaha bamwe mu bakozi b‟Ikigo gishinzwe
umutungo kamere mu Rwanda.................................................................................................13
N°490/08.11 of 02/07/2015
Ministerial Order granting Judicial Police powers to some employees of Rwanda Natural
Resources Authority.................................................................................................................13
N°490/08.11 du 02/07/2015
Arrêté Ministériel accordant la qualité d‟Officier de Police Judiciaire à certains employés de
l‟Office Rwandais des Ressources Naturelles………………………………………………..13




                                                                       1