Official Gazette n° 41 of 12/10/2015



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                    page/urup


     A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N˚77/01 ryo kuwa 30/09/2015
Iteka rya Perezida rigena Umuyobozi ufite ububasha n‟uburyo ububasha butangwa mu
Butegetsi bwa Leta.....................................................................................................................4
N˚77/01 of 30/09/2015
Presidential Order determining competent authority and modalities of delegating authority in
Public Service.............................................................................................................................4
N˚77/01 du 30/09/2015
Arrête Présidentiel déterminant l‟autorité compétente et les modalités de délégation de
pouvoir dans la Fonction Publique.............................................................................................4

No 78/01 ryo ku wa 30/09/2015
Iteka rya Perezida rigena imirongo ngenderwaho ikurikizwa mu micungire y‟amasezerano
Umuyobozi yakoze mbere yo gushyirwa mu mirimo………………………………………..15
No78/01 of 30/09/2015
Presidential Order determining guidelines for the management of contracts entered into by a
Leader before assuming public office......................................................................................15
No78/01 du 30/09/2015
Arrête Présidentiel déterminant les lignes directrices pour les contrats conclus par un
dirigeant avant d'entrer en function…………………………………………………………..15

N°79/01 ryo ku wa 30/09/2015
Iteka rya Perezida rizamura mu ntera ba Ofisiye bato bo mu Ngabo z‟u Rwanda..................22
Nº79/01 of 30/09/2015
Presidential Order promoting junior Officers of the Rwanda Defence Forces…………….22
Nº 79/01 du 30/09/2015
Arrête Présidentiel portant promotion des Officiers Subalternes des Forces Rwandaises de
Défense……………………………………………………………………………………….22

N°80/01 ryo kuwa 30/09/2015
Iteka rya Perezida rishyiraho Ambasaderi...............................................................................50
N°80/01 of 30/09/2015
Presidential Order appointing a High Commissioner………………………………………...50
N°80/01 du 30/09/2015
Arrête Présidentiel portant nomination d‟un Ambassadeur…………………………………50

N°81/01 ryo ku wa 30/09/2015
Iteka rya Perezida rishyiraho Umuyobozi Mukuru.................................................................54
N°81/01 of 30/09/2015
Presidential Order appointing a Chief Executive Officer……………………………………54
N°81/01 du 30/09/2015
Arrête Présidentiel portant nomination d‟un Directeur Général……………………………..54



                                                                    1