Official Gazette n° Special of 16/10/2015



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                      page/urup

    A. Itegeko / Law / Loi

N°39/2015 ryo ku wa 22/08/2015
Itegeko ryerekeye imicungire y‟imitungo yasizwe na bene yo..................................................4
N°39/2015 of 22/08/2015
Law relating to the management of abandoned property...........................................................4
N°39/2015 du 22/08/2015
Loi relative à la gestion des biens abandonnés…………………………………………………4

    B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N°102/01 ryo ku wa 30/09/2015
Iteka rya Perezida rishyiraho Komiseri...................................................................................21
N°102/01 of 30/09/2015
Presidential Order appointing a Commissioner………………………………………………21
N°102/01 du 30/09/2015
Arrêté Présidentiel portant nomination d‟un Commissaire…………………………………..21

No109/01 ryo kuwa 15/10/2015
Iteka rya Perezida rigenga ubutumwa bw‟akazi imbere mu Gihugu………………………...25
No109/01 of 15/10/2015
Presidential Order regulating official missions inside the country…………………………..25
No109/01 du 15/10/2015
Arrêté Présidentiel portant reglementation des missions officielles à l‟intérieur du Pays…...25

N°110/01 ryo kuwa 15/10/2015
Iteka rya Perezida rishyiraho inoti nshya y‟igihumbi y‟amafaranga y‟u Rwanda (1000 Frw)
ifite agaciro mu Rwanda……………………………………………………………………...34
N°110/01 of 15/10/2015
Presidential Order issuing a new banknote of one Thousand Rwandan Francs (1000 Frw),
which is legal tender in Rwanda……………………………………………………………...34
N°110/01 du 15/10/2015
Arrêté Présidentiel portant émission d‟un nouveau billet de banque de mille Francs
Rwandais (1000 Frw) ayant cours légal au Rwanda…………………………………………34

    C. Iteka rya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Order / Arrêté du Premier Ministre

N°203/03 ryo ku wa 15/10/2015
Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rikuraho Umuyobozi Mukuru...................................................42
N°203/03 of 15/10/2015
Prime Minister‟s Order removing a Director General..............................................................42
N°203/03 du 15/10/2015
Arrêté du Premier Ministre portant démission d‟une Directrice Générale…………………..42




                                                            1