Official Gazette nᵒ 03 of 18/01/2016



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                 page/urup


       A. Iteka rya Perezida / Presidential Order /Arrêté Présidentiel

No 001/01 ryo kuwa 14/01/2016
Iteka rya Perezida rigena imishahara y’Abapolisi……………………………………………..3
No 001/01 of 14/01/2016
Presidential Order determining salary scale for Police Officers………………………………3
No 001/01 du 14/01/2016
Arrêté Présidentiel portant fixation du barème des salaires des Policiers……………………..3

       B. Amateka ya Minisitiri / Ministerial Orders / Arrêtés Ministériels

No 001/2016 ryo ku wa 08/01/2016
Iteka rya Minisitiri riteganya ibihano ku babyeyi batohereza abana mu ishuri n’abandi bantu
babakoresha imirimo ituma batiga cyangwa bata ishuri……………………………………..11
No 001/2016 of 08/01/2016
Ministerial Order providing sanctions against parents who do not send their children to
school and against other persons who employ children in work preventing them from going to
or encouraging them to drop out of school…………………………………………………...11
No 001/2016 du 08/01/2016
Arrêté Ministériel portant sanctions contre les parents qui n’envoient pas leurs enfants à
l’école et contre des personnes qui emploient les enfants aux travaux qui les empechent
d’aller à l’école ou les incitent à quitter l’école……………………………………………...11

N° 002/2016 ryo ku wa 08/01/2016
Iteka rya Minisitiri rishyiraho inshingano z’abagize ubuyobozi bwite bw’ishuri……………16
N° 002/2016 of 08/01/2016
Ministerial Order determining the responsibilities of school management board members…16
N° 002/2016 du 08/01/2016
Arrêté Ministériel déterminant les attributions des membres de direction d’une école……...16

N° 003/2016 ryo ku wa 08/01/2016
Iteka rya Minisitiri rishyiraho amabwiriza rusange agenga amashuri y’incuke, abanza
n’ayisumbuye      rikanagena     imikorere     y’inteko    rusange      y’ishuri   n’iy’inzego
ziyishamikiyeho….…………………………………………………………………………...29
N° 003/2016 of 08/01/2016
Ministerial Order determining general rules governing nursery, primary and secondary
schools and functioning of school general assembly and its subsidiary organs……………...29
N° 003/2016 du 08/01/2016
Arrêté Ministériel déterminant les règles générales régissant les écoles maternelles, primaires
et secondaires, ainsi que le fonctionnement de l’assemblée générale de l’école et de ses
organes subsidiaires ….………………………………………………………………………29

N° 004/2016 ryo ku wa 08/01/2016
Iteka rya Minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abayobozi, abarimu
n’abanyeshuri………………………………………………………………………………………...49

                                              1