Official Gazette n° 04 of 25/01/2016



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                  page/urup.


Amategeko/Laws/Lois


N°48/2015 ryo ku wa 23/11/2015
Itegeko rigena imiterere, imikorere n‟imicungire y‟ubwishingizi bw‟indwara mu Rwanda.....2
N° 48/2015 of 23/11/2015
Law governing the organisation, functioning and management of health insurance schemes
in Rwanda...................................................................................................................................2
N°48/2015 du 23/11/2015
Loi portant organisation, fonctionnement et gestion des régimes d‟assurance maladie au
Rwanda………………………………………………………………………………………...2

N°50/2015 ryo ku wa 14/12/2015
Itegeko rishyiraho Komisiyo y‟Igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe
abari Abasirikare (RDRC), rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byayo....................31
N°50/2015 of 14/12/2015
Law establishing Rwanda Demobilization and Reintegration Commission (RDRC) and
determining its responsibilities, organisation and functioning..................................................31
N°50/2015 du 14/12/2015
Loi portant création de la Commission Nationale de Démobilisation et de Réintegration
(RDRC) et déterminant ses attributions, organisation et fonctionnement…………………….31


Nº53/2015 ryo kuwa 14/12/2015
Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano avugurura amasezerano ya Marrakesh
ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga w‟Ubucuruzi yashyiriweho umukono i Marrakesh,
Morocco, ku wa 15 mata 1994, yemejwe burundu kuwa 26 Gicurasi 1996, kugira ngo
hongerwemo amasezerano agamije koroshya ubucuruzi, Umugereka wa 1A..........................50
Nº53/2015 of 14/12/2015
Law Authorising the ratification of the Protocol amending the Marrakesh Agreement
establishing the World Trade Organisation signed in Marrakesh, Morocco, on 15/04/1994 and
ratified on May 26th, 1996 to insert the Trade Facilitation Agreement as Annex 1A...............50
N°53/2015 du 14/12/2015
Loi autorisant la ratification d‟un Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakesh
instituant l'Organisation Mondiale du Commerce signée à Marrakesh, Maroc, le 15 Avril
1994 et ratifié le 26 Mai 1996 par l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges
Annexe 1A……………………………………………………………………………………50


UMUGEREKA/ANNEX/ANNEXE...................................................................................................55




                                                                     1