Official Gazette n° Special of 05/02/2016


Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                    page/urup.


A. Itegeko/Law/Loi

N°001/2016 ryo ku wa 05/02/2016
Itegeko rigena inshingano, imitunganyirize n‘imikorere by‘Inama y‘Igihugu
y‘Urubyiruko..............................................................................................................................3
N°001/2016 of 05/02/2016
Law determining the mission, organisation and functioning of the National Youth
Council………………………………………………………………………………………...3
N°001/2016 du 05/02/2016
Loi portant mission, organisation et fonctionnement du Conseil National de la
Jeunesse………………………………………………………………………………………..3

 B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe/Prime Minister’s Orders /Arrêtés du Premier Ministre

N°001/03 ryo ku wa 03/02/2016
Iteka rya Minisitiri w‘Intebe ryemerera Umuyobozi gusezerera burundu ku bushake……...21
N°001/03 of 03/02/2016
Prime Minister‘s Order granting to a Director a deliberate resignation……………………...21
N 001/03 du 03/02/2016
Arrêté du Premier Ministre accordant à un Directeur une démission volontaire……………21

N°002/03 ryo ku wa 03/02/2016
Iteka rya Minisitiri w‘Intebe ryemerera Umuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi…..25
N°002/03 of 03/02/2016
Prime Minister‘s Order granting leave of absence for a non specific period to a Director….25
N002/03 du 03/02/2016
Arrêté du Premier Ministre autorisant une mise en disponibilité à un Directeur…………...25

N°003/03 ryo ku wa 03/02/2016
Iteka rya Minisitiri w‘Intebe rivana mu mutungo rusange wa Leta ubutaka, n‘umutungo
utimukanwa urimo……………………………………………………………………………29
N°003/03 of 03/02/2016
Prime Minister‘s Order withdrawing land and immovable assets from the State‘s public
property....................................................................................................................................29
N°003/03 du 03/02/2016
Arrêté du Premier Ministre portant désaffectation du domaine public de l‘Etat les parcelles et
les biens immeubles s‘y trouvant……………………………………………………………29

C. Iteka rya Minisitiri/Ministerial Order/Arrêté Ministériel

N°001/MINADEF/2016 ryo ku wa 27/01/2016
Iteka rya Minisitiri ryirukana Ba Su-Ofisiye n‘Abasirikare Bato mu Ngabo z‘u Rwanda…..33
N°001/MINADEF/2016 of 27/01/2016
Ministerial Order dismissing Non-Commissioned Officers and Troops from Rwanda Defence
Forces.......................................................................................................................................33

                                                                      1