Official Gazette nº Special of 05/05/2016




Ibirimo/Summary/Sommaire                                                 page/urup

   A. Itegeko Ngenga /Organic Law /Loi Organique

N° 001/2016/OL ryo ku wa 20/04/2016
Itegeko Ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya Leta. …………………….........3
No 001/2016/OL of 20/04/2016
Organic Law establishing general provisions governing public institutions…………………...3
N° 001/2016/OL du 20/04/2016
Loi Organique portant dispositions générales régissant les établissements publics……………3

   B. Itegeko / Law /Loi

Nº 004/2016 ryo ku wa 30/03/2016
Itegeko rikuraho Itegeko nº53/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu
gishinzwe itwara rusange ry’abantu (ONATRACOM) rikanagena inshingano, imiterere
n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………...23
Nº 004/2016 of 30/03/2016
Law repealing Law n°53/2013 of 28/06/2013 establishing the National Public Transport
Authority (ONATRACOM) and determining its mission, organisation and functioning……23
Nº 004/2016 du 30/03/2016
Loi portant abrogation de la Loi nº 53/2013 du 28/06/2013 portant création de l’Office National
des Transports en Commun (ONATRACOM) et déterminant sa mission, son organisation et
son fonctionnement…………………………………………………………………………...23

   C. Iteka rya Perezida/Presidential Order/Arrêté Présidentiel

N° 002/01 ryo ku wa 27/04/2016
Iteka rya Perezida rigena imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka buri ahantu hihariye mu
by’ubukungu (SEZ). …………………………………………………………………………28
No 002/01 of 27/04/2016
Presidential Order determining the management and use of land in Special Economic Zones
(SEZ) ………………………………………………………………………………………...28
No 002/01 du 27/04/2016
Arrêté Présidentiel portant gestion et utilisation des terres en Zones Economiques Spéciales
(SEZ)…………………………………………………………………………………………28

   D. Iteka rya Minisitiri w’Intebe/ /Prime Minister’s Order/ Arrêté du Premier Ministre

N° 115/03 ryo ku wa 08/04/2016
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umuyobozi (KABANDANA Maurice). ……………54
N° 115/03 of 08/04/2016
Prime Minister’s Order Appointing a Director……………………………………………….54
N° 115/03 du 08/04/2016
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Directeur. ……………………………...54


                                              1