Ibirimo/Summary/Sommaire                                              page/urup

   A. Amategeko / Laws / Lois

Nº008/2016 ryo ku wa 05/04/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo no 929 yashyiriweho umukono i
Kigali mu Rwanda ku wa 09 Ukuboza 2015, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega cya
Koweti Gitsura Amajyambere y’Ubukungu mu bihugu by’Abarabu, yerekeranye n’inguzanyo
ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu z’Amadinari ya Koweti (4.500.000 K.D)
agenewe umushinga w’umuhanda Nyagatare-Rukomo …………………………………………..3
Nº008/2016 of 05/04/2016
Law approving ratification of the loan agreement no 929 signed in Kigali, Rwanda on 09 December
2015, between the Republic of Rwanda and the Kuwait Fund for Arab Economic Development,
relating to the loan of four million five hundred thousand Kuwaiti Dinars (K.D 4,500,000) for the
Nyagatare-Rukomo Road Project…………………………………………………………………3
Nº008/2016 du 05/04/2016
Loi approuvant ratification de l’accord de prêt no 929 signé à Kigali au Rwanda le 09 décembre
2015, entre la République du Rwanda et le Fonds Koweitien pour le Développement Economique
Arabe, relatif au prêt de quatre millions cinq cent mille Dinars Koweitiens (4.500.000 K.D) pour
le projet de route Nyagatare-Rukomo ……………………………………………………………...3

Nº010/2016 ryo ku wa 05/04/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo no 5754-rw yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 31 Ukuboza 2015, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu na
zirindwi n’ibihumbi magana arindwi z’Amadetesi (67.700.000 DTS) agenewe umushinga wo
guteza imbere urwego rw’amashanyarazi mu Rwanda……………………………………………7
Nº010/2016 of 05/04/2016
Law approving ratification of the financing agreement no 5754-RW signed in Kigali, Rwanda on
31 December 2015, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), relating to the credit of sixty seven million seven hundred thousand Special
Drawing Rights (SDR 67,700,000) for the Rwanda Electricity Sector Strengthening Project ……7

Nº010/2016 du 05/04/2016
Loi approuvant ratification de l’accord de financement no 5754-RW signé à Kigali, au Rwanda le
31 décembre 2015, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de soixante-sept millions sept cent mille Droits de Tirage
Spéciaux (67.700.000 DTS) pour le projet de renforcement du secteur de l’électricité au Rwanda...7




                                           1