Official Gazette nᵒ Special Bis of 01/07/2016



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                 page/urup

      A. Itegeko / Law / Loi

Nº 26/2016 ryo ku wa 30/06/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 06 Mata 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu
n’umunani n’ibihumbi magana cyenda z’Amadetesi (68.900.000 DTS) agenewe umushinga
w’iterambere ryo mu mujyi……………………………………………………………………3

Nº 26/2016 of 30/06/2016
Law approving the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 06 April
2016, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA),
relating to the loan of sixty-eight million nine hundred thousand Special Drawing Rights (SDR
68,900,000) for the urban development project. ……………………………………………...3

Nº 26/2016 du 30/06/2016
Loi approuvant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 06 Avril 2016,
entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
relatif au crédit de soixante-huit millions neuf cent mille Droits de Tirage Spéciaux (68.900.000
DTS) pour le projet de développement urbain………………………………………………....3


      B. Iteka rya Perezida/ Presidential Order / Arrêté Présidentiel

Nº 12/01 ryo kuwa 30/06/2016
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’ inguzanyo Yyashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda kuwa 06 Mata 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere
(IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu n’umunani n’ibihumbi magana cyenda
z’Amadetesi (68.900.000 DTS) agenewe umushinga w’iterambere ryo mu mujyi ...........................................36
Nº12/01 of 30/06/2016
Presidential Order ratifying the Financing Agreement signed in Kigali, Rwanda on 06 April
2016, between the Republic of Rwanda and the International Development Association (IDA),
relating to the credit of sixty eight million nine hundred thousand Special Drawing Rights (SDR
68,900,000) for the urban development project……………………………………………….36
N°12/01 du 30/06/2016
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 06 Avril
2016, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA),
relatif au crédit de soixante-huit millions neuf cent mille Droits de Tirage Spéciaux
(68.900.000 DTS) pour le projet de développement urbain…………………………………...36