A Laws.Africa project
8 August 2016

Rwanda Government Gazette dated 2016-08-08 number 32

Download PDF (6.6 MB)
Page 1
                               Official Gazette nᵒ 32 of 08/08/2016


Ibirimo/Summary/Sommaire                                                          page/urup
    A. Itegeko / Law / Loi

Nº29/2016 ryo ku wa 22/7/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono I Kigali mu
Rwanda kuwa 16 Werurwe 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’ikigega Nyafurika Gitsura
Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’indwi n’ibihumbi magana atanu za
«Units Of Account» (17.500.000 Ua) agenewe Umushinga Mpuzabihugu w’Urugomero
rw’Amashanyarazi rwa Ruzizi III ……………………………………………………………………...2
Nº29/2016 of 22/7/2016
Law approving the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 16 March 2016,
between The Republic of Rwanda and the African Development Fund, relating to the loan of Seventeen
Million Five Hundred Thousand Units of Account (Ua 17,500,000) for Ruzizi III Regional Hydropower
Plant Project……………………………………………………………………………………………..2
N°29/2016 Du 22/7/2016
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 16 Mars 2016, entre la
République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement, relatif au prêt de Dix-Sept Millions
Cinq Cent Mille Unités de Compte (17.500.000 UC) pour le Projet de la Centrale Hydroéléctrique
Régional de Ruzizi III …………………………………………………………………………………..2

    B. Iteka ya Perezida / Presidential Order / Arrêté du Président

Nº13/01 ryo ku wa 22/7/2016
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 16 Werurwe 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika Gitsura
Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’indwi n’ibihumbi magana atanu za
«Units of Account» (17.500.000 UA) agenewe Umushinga Mpuzabihugu w’Urugomero
rw’Amashanyarazi rwa Ruzizi III ……………………………………………………………………....6
Nº13/01 of 22/7/2016
Presidential Order ratifying the loan agreement signed in Kigali, Rwanda on 16 March 2016, between
the Republic of Rwanda and the African Development Fund, relating to the loan of seventeen million
five hundred thousand Units of Account (UA 17,500,000) for Ruzizi III Regional Hydropower Plant
Project …………………………………………………………………………………………………..6
N°13/01 du 22/7/2016
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 16 Mars 2016,
entre la République du Rwanda et le Fonds Africain de Développement, relatif au prêt de dix-sept
millions cinq cent mille Unités de Compte (17.500.000 UC) pour le Projet de la Centrale
Hydroéléctrique Régional de Ruzizi III ………………………………………………………………..6

    C. Amabwiriza/ Regulation / Règlement

No 04/2016 yo kuwa 19/07/2016
Amabwiriza rusange yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake n’iyemererwa
ry’abatanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo …………………………………………………40
No 04/2016 of 19/07/2016
Regulation on the registration of voluntary pension schemes and licensing of pension scheme service
providers ……………………………………………………………………………………………….40
No 04/2016 du 19/07/2016
Règlement relatif à l'enregistrement des régimes de pension volontaire et l’agrément des préstataires
de services de régimes de pension ………………………………………………………………...…...40




                                                  1

Page 2
Download full gazette PDF