Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016


Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                      page/urup.
    A. Amategeko/Laws/Lois

No28/2016 ryo ku wa 22/7/2016
Itegeko rigena     ibungabungwa ry’umurage ndangamuco n’ubumenyi gakondo .................. 2
Nº 28/2016 of 22/7/2016
Law on the preservation of cultural heritage and traditional knowledge................................... 2
Nº 28/2016 du 22/7/2016
Loi portant préservation du patrimoine culturel et du savoir traditionnel ................................. 2

Nº30/2016 ryo ku wa 23/7/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 11 Mata 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega cy’Iterambere
cy’Ibihugu by’Amajyaruguru y’i Burayi (NDF), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni
enye n’ibihumbi magana ane y’Amayero (4.400.000€) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwa
remezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere .................... 32
Nº30/2016 of 23/7/2016
Law approving the ratification of the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 11 April
2016, between the Republic of Rwanda and Nordic Development Fund (NDF), relating to the
grant of four million four hundred thousand euros (€4,400,000) for developing capacity for
climate resilient road transport infrastructure .......................................................................... 32
N°30/2016 du 23/7/2016
Loi approuvant la ratification de l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 11 Avril 2016,
entre la République du Rwanda et le Fonds Nordique de Développement (NDF), relatif au
don de quatre millions quatre cent mille euros (4.400.000€) pour le développement des
capacités en vue de la résilience climatique des infrastructures de transport routier .............. 32

    B. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

Nº15/01 ryo ku wa 8/8/2016
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda ku wa 11 Mata 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega cy’Iterambere
cy’Ibihugu by’Amajyaruguru y’i Burayi (NDF), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni
enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000€) yo kubaka ubushobozi
bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere 36
Nº15/01 of 8/8/2016
Presidential Order ratifying the grant agreement signed in KIGALI, Rwanda on 11 April
2016, between the Republic of Rwanda and Nordic Development Fund (NDF), relating to the
grant of four million four hundred thousand euros (€4,400,000) for developing capacity for
climate resilient road transport infrastructure .......................................................................... 36
N°15/01 du 8/8/2016
Arrêté Présidentiel portant ratification de l’accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 11
Avril 2016, entre la République du Rwanda et le Fonds Nordique de Développement (NDF),
relatif au don de quatre millions quatre cent mille Euros (4.400.000 €) pour le développement
des capacités en vue de la résilience climatique des infrastructures de transport routier ........ 36

N°16/01 ryo ku wa 8/8/2016
Iteka rya Perezida rishyiraho amategeko ngengamikorere y’Urwego rw’Igihugu Rushinzwe
Intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe ..................................................................... 43
N°16/01 of 8/8/2016
Presidential Order establishing internal rules and regulations of the Chancellery for Heroes,
national orders and decorations of honour ............................................................................... 43
N°16/01 du 8/8/2016
 Arrêté Présidentiel portant règlement d’ordre intérieur de la Chancellerie des Héros, des
ordres nationaux et des décorations honorifiques .................................................................... 43


                                                             1