Official Gazette nÂş Special of 29/09/2016
Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup
A. Amategeko/Laws/Lois
NÂş38/2016 ryo kuwa 27/09/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali
mu Rwanda kuwa 25 Nyakanga 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika
Gitsura Amajyambere (ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu
n’eshanu n’ibihumbi magana cyenda za «Units of Account» (35.900.000 UA) agenewe
gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo - Icyiciro cya III……………………..3
NÂş38/2016 of 27/09/2016
Law authorising the ratification of the Loan Agreement signed in Kigali, Rwanda on 25 July
2016, between the Republic of Rwanda and the African Development Fund (ADF), relating to
the loan of thirty five million nine hundred Thousand Units of Account (UA 35,900,000) for
the skills, employability and entrepreneurship programme - Phase III………………………...3
N°38/2016 du 27/09/2016
Loi autorisant la ratification de l’Accord de prêt signé à Kigali, au Rwanda le 25 Juillet 2016,
entre la RĂ©publique du Rwanda et le Fonds Africain de DĂ©velopement (FAD), relatif au prĂŞt
de trente - cinq millions neuf cent mille Unités de Compte (35.900.000 UC) pour le programme
compétences, employabilité et entreprenariat - Phase III………………………………………3
NÂş39/2016 ryo ku wa 27/09/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i
Beijing mu Bushinwa ku wa 29 Nyakanga 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki
y’Ubushinwa y’Ubucuruzi bw’Ibyinjira n’Ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo
ingana na miliyoni magana ane na mirongo inani n’umunani z’Ama Yuan (¥ 488.000.000)
agenewe umushinga wo gutunganya imihanda yo mu Mujyi wa Kigali......................................7
NÂş39/2016 of 27/09/2016
Law autorising the ratification of the Loan Agreement signed in Beijing, China on 29 July
2016, between the Republic of Rwanda and the Export-Import Bank of China, relating to the
loan of four hundred and eighty eight million Yuan (ÂĄ 488,000,000) for Kigali urban road
upgrading project………………………………………………………………………………..7
N°39/2016 du 27/09/2016
Loi autorisant la ratification de l’Accord de prêt signé à Beijing, en Chine le 29 Juillet 2016,
entre la République du Rwanda et la Banque d’Import-Export de Chine, relatif au prêt de
quatre cent quatre-vingt-huit millions de Yuan (¥ 488.000.000) pour le projet d’amélioration
des routes urbaines de Kigali…………………………………………………………………....7
B. Amateka ya Perezida/Presidential Orders/ Arrêtés Présidentiels
NÂş 18/01 ryo ku wa. 27/09/2016
Iteka rya Perezida ryemeza burundu Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali , mu
Rwanda ku wa 25 Nyakanga 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Nyafurika Gitsura Amajyambere
(ADF), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshanu n’ibihumbi magana cyenda za «Units of
Account» (35.900.000 UA) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo nokwihangira imirimo - Icyiciro cya III.........11
1
