Official Gazette nᵒ 43 bis of 24/10/2016



Ibirimo/Summary/Sommaire                                               page/urup.


   A. Iteka rya Perezida / Presidential Order / Arrêté Présidentiel

N° 21/01 ryo ku wa 18/10/2016
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 22/11/2011, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya
Kongo………………………………………………………………………………………......3
N° 21/01 of 18/10/2016
Presidential Order ratifying the commercial agreement signed in Kigali, Rwanda, on
22/11/2011, between the Republic of Rwanda and the Republic of Congo …………………...3
N° 21/01 du 18/10/2016
Arrêté Présidentiel portant ratification d’un accord relatif au commerce signé à Kigali, au
Rwanda, le 22/11/2011, entre la République du Rwanda et la République du Congo…………3

   B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders / Arrêtés du Premier
      Ministre

N° 223/03 ryo ku wa 19/10/2016
Iteka rya Minisitiri w’Intebe ritanga ubutaka bwa Leta buri mu mutungo bwite wayo mu
rwego rw’ishoramari…………………………………………………………………………..17
N° 223/03 of 19/10/2016
Prime Minister’s Order allocating state land in private domain for investment………………17
N° 223/03 du 19/10/2016
Arrêté du Premier Ministre portant allocation d’une terre du domaine privé de l’Etat aux fins
d’investissement………………………………………………………………………………17

N° 224/03 ryo ku wa 19/10/2016
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umubitsi w'Impapurompamo z'Ubutaka……………21
N° 224/03 of 19/10/2016
Prime Minister's Order appointing a Registrar of Land Titles………………………………..21
N° 224/03 du 19/10/2016
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d'un Conservateur des Titres Fonciers……...21

N° 225/03 ryo ku wa 19/10/2016
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umubitsi w'Impapurompamo z'Ubutaka……………25
N° 225/03 of 19/10/2016
Prime Minister's Order appointing a Registrar of Land Titles………………………………..25
N° 225/03 du 19/10/2016
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d'un Conservateur des Titres Fonciers……...25

N° 226/03 ryo ku wa 19/10/2016
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umubitsi w'Impapurompamo z'Ubutaka……………29
N° 226/03 of 19/10/2016
Prime Minister's Order appointing a Registrar of Land Titles………………………………..29
N° 226/03 du 19/10/2016
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d'un Conservateur des Titres Fonciers……...29



                                              1