Official Gazette n° 51bis of 19/12/2016
Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Amategeko/Laws/Lois
N°56/2016 ryo ku wa 16/12/2016
Itegeko rishyiraho Urwego rw’Igihugu rw’Imiyoborere rikanagena inshingano,
imitunganyirize n’imikorere byarwo............................................................................................4
N°56/2016 of 16/12/2016
Law establishing the Rwanda Governance Board and determining its mission, organisation and
functioning………………………………………………………………………………………4
N°56/2016 du 16/12/2016
Loi portant création de l’Office Rwandais de la Gouvernance et déterminant sa mission, son
organisation et son fonctionnement……………………………………………………………..4
NÂş57/2016 ryo ku wa 19/12/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda ku wa 03 Ugushyingo 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni
mirongo itandatu n’umunani n’ibihumbi magana abiri z’Amadetesi (68.200.000 DTS)
agenewe uburyo bwo kurengera abatishoboye - Icyiciro cya III………………………………30
NÂş57/2016 of 19/12/2016
Law approving the ratification of the financing agreement signed in Kigali, Rwanda on 03
November 2016, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (Ida), relating to the credit of sixty eight million two hundred thousand Special
Drawing rights (SDR 68,200,000) for the social protection system - Phase III……………….30
N°57/2016 du 19/12/2016
Loi approuvant la ratification de l’accord de financement signé à Kigali, au Rwanda le 03
Novembre 2016, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de
Développement (IDA), relatif au crédit de soixante-huit millions deux cent mille Droits de
Tirage Spéciaux (68.200.000 DTS) pour le système de protection sociale - Phase III………..30
NÂş58/2016 ryo ku wa 19/12/2016
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i Roma mu
Butaliyani ku wa 04 Ugushyingo 2016, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (IFAD), yerekeranye n’inguzanyo ingana na
miliyoni mirongo itatu n’imwe n’ibihumbi magana atatu na mirongo itanu z’Amadetesi
(31.350.000 DTS) n’impano ingana n’ibihumbi magana arindwi na mirongo cyenda
z’Amadetesi (790.000 DTS) agenewe umushinga wo guteza imbere umukamo w’amata mu
Rwanda………………………………………………………………………………………...34
NÂş58/2016 of 19/12/2016
Law approving the ratification of the financing agreement signed in Rome, Italy on 4
November 2016, between the Republic of Rwanda and the International Fund for Agricultural
Development (IFAD), relating to the loan of thirty one million three hundred and fifty thousand
Special Drawing Rights (SDR 31,350,000) and the grant of seven hundred and ninety thousand
Special Drawing Rights (SDR 790,000) for the Rwanda dairy development project…………..34
1
