Official Gazrtte n° 14 of 03/04/2017



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                 page/urup.


   A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

N°116/01 ryo ku wa 24/02/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu
kirere yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 22 Ugushyingo 2011, hagati ya
Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Congo……………………………………………...3
N°116/01 of 24/02/2017
Presidential Order ratifying the air services agreement signed at Kigali, in Rwanda, on 22
November 2011, between the Republic of Rwanda and the Republic of Congo………………3
N°116/01 du 24/02/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord relatif au transport aérien signé à Kigali, au Rwanda, le 22
novembre 2011, entre la République du Rwanda et la République du Congo………………….3

N° 117/01 ryo ku wa 24/02/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu
kirere yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 19 Gicurasi 2011, hagati ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Gabon…………………………………...31
N°117/01 of 24/02/2017
Presidential Order ratifying the air services agreement signed at Kigali, in Rwanda, on 19 May
2011, between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the
Republic of Gabon…………………………………………………………………………….31
N°117/01 du 24/02/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord relatif aux transports aériens signé à Kigali, au Rwanda,
le 19 mai 2011, entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de
la République Gabonaise……………………………………………………………………...31

Nº 118/01 ryo ku wa 24/02/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu
kirere yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda, ku wa 06 Gashyantare 2013, hagati ya
Repubulika y’u Rwanda n’Ingoma y’Ubwami y’Ubuholandi………………………………...56
Nº118/01 of 24/02/2017
Presidential Order ratifying the air services agreement signed at Kigali, in Rwanda, on 06
February 2013, between the Republic of Rwanda and the Kingdom of the Netherlands……...56
Nº118/01 du 24/02/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord relatif aux services aériens signé à Kigali, au Rwanda, le
06 février 2013, entre la République du Rwanda et le Royaume des Pays-Bas……………….56

Nº 119/01 ryo ku wa 24/02/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu
kirere yashyiriweho umukono i Jeddah, muri Arabie Saoudite, ku wa 12 Ukuboza 2012, hagati
ya Leta y’u Rwanda na Leta ya Swaziland…………………………………………………...86
Nº119/01 of 24/02/2017
Presidential Order ratifying the bilateral air service agreement signed at Jeddah, in Saudi
Arabia, on 12 December 2012, between the Government of Rwanda and the Government of
Swaziland……………………………………………………………………………………..86



                                                1