Official Gazette n°15 0f 10/04/2017



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                    page/urup.

    A. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels

Nº 129/01 ryo ku wa 24/02/2017
Iteka rya Perezida ryemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu
kirere yashyiriweho umukono i Dar Es Salaam, muri Tanzaniya, ku wa 01 Nzeri 2006, hagati
ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya…...4
Nº129/01 of 24/02/2017
Presidential Order ratifying the bilateral air services agreement signed at Dar Es Salaam, in
Tanzania, on 01 September 2006, between the Government of the Republic of Rwanda and the
Government of the United Republic of Tanzania…………………………………………......4
Nº129/01 du 24/02/2017
Arrêté Présidentiel ratifiant l’accord bilatéral relatif aux services aériens signé à Dar Es
Salaam, en Tanzanie, le 01 Septembre 2006, entre le Gouvernement de la République du
Rwanda et le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie……………………………...4

N°130/01 ryo ku wa 24/02/2017
Iteka rya Perezida ryemera gukurikiza amasezerano ya Minamata yerekeranye na merikire
yemerejwe i Kumamoto, mu Buyapani, ku wa 10 Ukwakira 2013…………………………...25
N°130/01 of 24/02/2017
Presidential Order acceding to Minamata convention on mercury adopted in Kumamoto, Japan,
on 10 October 2013…………………………………………………………………………...25
N°130/01 du 24/02/2017
Arrêté Présidentiel portant adhésion à la convention de Minamata sur le mercure adoptée à
Kumamoto, Japon, le 10 Octobre 2013……………………………………………………….25

    B. Amateka ya Minisitiri w’Intebe / Prime Minister’s Orders/ Arrêtés du Premier
       Ministre

N°44/03 ryo ku wa 04/04/2017
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umuyobozi.................................................................61
N°44/03 of 04/04/2017
Prime Minister’s Order appointing a Senior Official………………………………………….61
N°44/03 du 04/04/2017
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Haut Cadre…………………………….61

N°45/03 ryo ku wa 04/04/2017
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umuyobozi ................................................................65
N°45/03 of 04/04/2017
Prime Minister’s Order appointing a Senior Official…………………………………………65
N°45/03 du 04/04/2017
Arrêté du Premier Ministre portant nomination d’un Haut Cadre…………………………….65

N°46/03 ryo ku wa 04/04/2017
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho Umuyobozi.................................................................69
N°46/03 of 04/04/2017
Prime Minister’s Order appointing a Senior Official…………………………………………69



                                                         1