Official Gazette náµ’ 18 of 01/05/2017
Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
A. Itegeko Ngenga/ Organic Law / Loi Organique
N° 02/2017/OL ryo ku wa 20/04/2017
Itegeko Ngenga rishyiraho Igiswahili nk’ururimi rwemewe mu butegetsi……………………..3
N° 02/2017/OL of 20/04/2017
Organic Law establishing Kiswahili as an official language …………………………………..3
N° 02/2017/OL du 20/04/2017
Loi Organique instituant le kiswahili comme langue officielle………………………………...3
B. Itegeko / Law / Loi
Nº 13/2017 ryo ku wa 14/04/2017
Itegeko rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga
ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (NAEB) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere
byacyo…………………………………………………………………………………………7
Nº 13/2017 of 14/04/2017
Law establishing National Agricultural Export Development Board (NAEB) and determining
its mission, organisation and functioning………………………………………………………7
Nº 13/2017 du 14/04/2017
Loi portant création de l’Office National de Développement des Exportations Agricoles
(NAEB) et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement ………………….7
C. Amateka ya Perezida / Presidential Orders / Arrêtés Présidentiels
N°144/01 ryo ku wa 13/04/2017
Iteka rya Perezida rigena uburyo bwo gushaka, gushyiraho no gushyira mu myanya abakozi ba
Leta…………………………………………………………………………………………...37
N°144/01 of 13/04/2017
Presidential Order determining modalities for recruitment, appointment and nomination of
public servants………………………………………………………………………………..37
N°144/01 du 13/04/2017
Arrêté Présidentiel déterminant les modalités de recrutement, d’affectation et de nomination
des agents de l’Etat…………………………………………………………………………...37
N° 145/01 ryo ku wa 13/04/2017
Iteka rya Perezida rizamura mu ntera ba Komiseri, Ofisiye Bakuru na Ofisiye Bato ba Polisi
y’u Rwanda…………………………………………………………………………………...66
N° 145/01 of 13/04/2017
Presidential Order promoting Commissioners, Senior Officers and Junior Officers of Rwanda
National Police……………………………………………………………………………….66
N° 145/01 du 13/04/2017
Arrêté Présidentie portant promotion des Commissaires, Officiers Supérieurs et Officiers
Subalternes de la Police Nationale du Rwanda……………………………………………….66
1
