Official Gazette nº50 of 11/12/2017



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                page/urup.

A. Itegeko/Law/Loi

Nº53/2017 ryo ku wa 04/12/2017
Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’Impano yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 09 Ukwakira 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega Gihuriweho
n’Abaterakunga ba Gahunda Nyarwanda y’Ubuhinzi Bushingiye ku Musaruro, yerekeranye
n’Impano    ingana na miliyoni icyenda n’ibihumbi magana abiri na mirongo itanu
z’Amadolari y’Abanyamerika (9.250.000 USD) agenewe Gahunda yo Kuvugurura Urwego
rw’Ubuhinzi - Icyiciro cya 3………………………………………………………………….....4

Nº53/2017 of 04/12/2017
Law approving the ratification of the Grant Agreement signed in Kigali, Rwanda on 09
October 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), acting as Administrator of Rwanda Agriculture Program for Results
Multi-Donor Trust Fund, relating to the Grant of nine million two hundred fifty thousand
American Dollars (USD 9,250,000) for the Transformation of Agriculture Sector Program -
Phase 3…………………………………………………………………………………………..4

N°53/2017 du 04/12/2017
Loi approuvant la ratification de l’Accord de don signe à Kigali, au Rwanda, le 09 Octobre
2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement
(IDA), agissant en qualité d'administrateur du Fonds Multi-Donateurs du Programme
Agricole du Rwanda axé sur les résultats, relatif au don de neuf millions deux cent cinquante
mille Dollars Américains (9.250.000USD) pour le Programme de Transformation du Secteur
Agricole - Phase 3…………………………………………………………………………….....4

B. Iteka rya Perezida / Presidential Order / Arrêté Présidentiel

Nº166/01 ryo ku wa 04/12/2017
Iteka Rya Perezida Ryemeza Burundu Amasezerano y’Impano yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 09 Ukwakira 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega
Mpuzamahanga Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega Gihuriweho
n’Abaterakunga ba Gahunda Nyarwanda y’Ubuhinzi Bushingiye ku Musaruro, yerekeranye
n’Impano    ingana na miliyoni icyenda n’ibihumbi magana abiri na mirongo itanu
z’Amadolari y’Abanyamerika (9.250.000 USD) agenewe Gahunda yo Kuvugurura Urwego
rw’Ubuhinzi - Icyiciro cya 3………………………………………………………………….....8

Nº166/01 of 04/12/2017
Presidential Order ratifying the Grant Agreement signed in Kigali, Rwanda on 09 October
2017, between the Republic of Rwanda and the International Development Association
(IDA), acting as Administrator of Rwanda Agriculture Program for Results Multi-Donor
Trust Fund, relating to the Grant of nine million two hundred fifty thousand American
Dollars (USD 9,250,000) for the Transformation of Agriculture Sector Program - Phase
3………………………………………………………………………………………….............8




                                              1