Official Gazette nº Special of 20/03/2018



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                   page/urup.


   A. Amategeko/Laws/Lois

Nº 004/2018 ryo ku wa 16/03/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 27 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), nk’Urwego ruyobora Ikigega cyihariye cya NDF kigamije gutera
inkunga gahunda y’imihindagurikire y’ikirere muri Afurika, yerekeranye n’impano ingana na
miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu na mirongo inani na bibiri z’Amayero (3,382,000
EUR) agenewe kunononsora mu buryo bwihuse kandi burambye imishinga y’ibikorwa
by’uruhererekane nyongeragaciro ku makara n’inkwi………………........................................5
Nº 004/2018 of 16/03/2018
Law approving the ratification of the grant agreement signed in Kigali, Rwanda on 27
December 2017, between the Republic of Rwanda and the International Development
Association (IDA), Acting as Administrator of the Africa NDF Climate Change Program
Single-Donor Trust Fund, relating to the grant of three million three hundred and eighty-two
thousand euros (EUR 3,382,000) for improving the efficiency and sustainability of charcoal
and wood fuel value chains project…………………………………………………………….5
Nº 004/2018 du 16/03/2018
Loi approuvant la ratification de l’Accord de don signé à Kigali, au Rwanda le 27 décembre
2017, entre la République du Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA)
agissant en qualité d’administrateur du Fonds Spécial NDF pour les changements climatiques
en Afrique, relatif au don de trois millions trois cent quatre- vingt- deux mille Euros (3.382.000
EUR) pour améliorer l'efficience et la durabilité des projets de chaînes de mise en valeur du
charbon de bois et bois de chauffage……………………………………………………………5


Nº 005/2018 ryo ku wa 16/03/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali mu
Rwanda ku wa 21 Ukuboza 2017, hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ikigega Mpuzamahanga
Gitsura Amajyambere (IDA), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu
n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’Amadetesi (56.700.000 DTS) yo gushyigikira
umushinga wo gufasha abatishoboye…………………………………………………………...9
Nº 005/2018 of 16/03/2018
Law approving ratification of the Financing Agreement for the strengthening social protection
project signed in Kigali, Rwanda, on 21 December 2017, between the Republic of Rwanda and
the International Development Association (IDA), relating to the credit of fifty-six million
seven hundred thousand Special Drawing Rights (SDR 56,700,000)………………………….9
Nº 005/2018 du 16/03/2018
Loi approuvant la ratification de l’Accord de Financement pour le projet de renforcement de la
protection sociale signé à Kigali, Rwanda, le 21 décembre 2017, entre la République du
Rwanda et l’Association Internationale de Développement (IDA), relatif au crédit de
cinquante-six millions sept cent mille Droits de Tirage Spéciaux (56.700.000 DTS)………….9




                                                1