Official Gazette n° 28 of 09/07/2018


Ibirimo/Summary/Sommaire                                                                                           page/urup.

Amategeko / Laws/ Lois

Nº39 ryo ku wa 29/6/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Guverinoma y'u Rwanda n’Ikigo
cy’Ubuyapani gishinzwe Ubutwererane Mpuzamahanga (JICA), yerekeranye n’inguzanyo
ingana na miliyari indwi na miliyoni magana atandatu na mirongo irindwi z’Amayeni
y’Ubuyapani (7.670.000.000 ¥) agenewe umushinga wo gutunganya umuhanda Ngoma-
Ramiro........................................................................................................................................4
Nº39 of 29/6/2018
Law approving the ratification of loan agreement signed at Kigali, Rwanda, on 22 March 2018,
between the Government of the Republic of Rwanda and the Japan International Cooperation
Agency (JICA), relating to the loan of seven billion six hundred seventy million Japanese Yen
(¥7,670,000,000) for Ngoma-Ramiro road upgrading project ...................................................4
Nº39 du 29/6/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, Rwanda, le 22 Mars 2018,
entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Agence Japonaise de Coopération
Internationale (JICA), relatif au prêt de sept milliards six cent soixante-dix millions de Yen
Japonais (7.670.000.000 ¥) pour le projet d'aménagement de la route Ngoma-Ramiro............4

Nº40 ryo ku wa 29/6/2018
Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i Kigali,
mu Rwanda, ku wa 22 Werurwe 2018, hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Banki Nyafurika
Itsura Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu z’Amadolari
y’Abanyamerika (30.000.000USD) agenewe gushyigikira ikigega cy’u Rwanda kigenewe
guhanga udushya ........................................................................................................................8
Nº40 of 29/6/2018
Law approving the ratification of the loan agreement signed at Kigali, Rwanda, on 22 March
2018, between the Republic of Rwanda and the African Development Bank, relating to the loan
of thirty million American Dollars (USD 30,000,000) for Rwanda Innovation Fund ..............8
Nº40 du 29/6/2018
Loi approuvant la ratification de l’accord de prêt signé à Kigali, Rwanda, le 22 mars 2018,
entre la République du Rwanda et la Banque Africaine de Développement, relatif au prêt de
trente millions de Dollars Américains (30.000.000 USD) pour le Fonds d’Innovation du
Rwanda .......................................................................................................................................8




                                                                            1