Official Gazette nº 39 of 24/09/2018



Ibirimo/Summary/Sommaire                                                  page/urup.

Amategeko / Laws / Lois


NO 36/2018 ryo ku wa 29/06/2018
Itegeko rigena imitunganyirize y’uburezi ……………………………………………………..2
NO 36/2018 of 29/06/2018
Law determining the organization of education………………………………………………..2
NO 36/2018 du 29/06/2018
Loi portant organisation de l’éducation………………………………………………………..2

Nº 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018
Itegeko ryerekeye kurwanya iterabwoba……………………………………………………...31
Nº 46/2018 of 13/08/2018
Law on counter terrorism…………………………………………………………………….31
Nº 46/2018 du 13/08/2018
Loi relative à la lutte contre le terrorisme……………………………………………………..31

N° 47/2018 ryo ku wa 13/08/2018
Itegeko rihindura Itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo
bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu………………………………………….68
N° 47/2018 of 13/08/2018
Law modifying Law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified
to date………………………………………………………………………………………...68
N° 47/2018 du 13/08/2018
Loi portant modifiant la loi n° 03/2010 du 26/02/2010 relative au système de paiement telle
que modifiée à ce jour………………………………………………………………………..68

N° 50/2018 ryo ku wa 13/08/2018
Itegeko rihindura Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo
bwite mu by’ubwenge………………………………………………………………………..79
N° 50/2018 of 13/08/2018
Law amending Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property…..79
N° 50/2018 du 13/08/2018
Loi modifiant la loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété
intellectuelle. ………………………………………………………………………………...79

Nº 51/2018 ryo ku wa 13/08/2018
Itegeko ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana icuruzwa ry'abantu no gushakira inyungu
mu bandi……………………………………………………………………………………...90
Nº 51/2018 of 13/08/2018
Law relating to the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons and
exploitation of others…………………………………………………………………………90
Nº 51/2018 du 13/08/2018
Loi portant prévention, élimination et répression de la traite des personnes et de l’exploitation
d’autrui……………………………………………………………………………………….90