A Laws.Africa project
17 February 1922

South Africa Government Gazette dated 1922-02-17 number 1209

Partners

Download PDF (44.9 MB)
Page 1
                                                    THE              UNION                             O

     Government                                                                                                                        Guerctte.
                                                                                PUBLISHED                      BY    AUTHORITY.




                         VAN
                                     Staatsko        DE              UNIE                               VAN
                                                                                                                                    eran
                                                                                                                                   ZUID-AFRIKA.
                                                                                     UITGEGEVEN                     OP      GEZAG.

      Vou. XLVII J                         PRICE 64d.                        PRETORIA,                  17TH    FEBRUARY,            1922.             PRIJS 6d.                         [No. 1209,
All    Proclamations, Goverament and General Notices, published                                                     Alle     Proklamaties, Goevernements en Algemene Kennisgevingen,
       for the first time, are indicated ty a x in the left-hand upper
                                                                                                                            gepubliceerd  voor  de  eerste keer, worden gemerkt   met
       corner.                                                                                                              een & in de linkerhoek van boven.
                                  PROCLAMATIONS                                                                                                PROKLAMATIES
By        Masor-Generan              His         Royan       HieHness         Prince            ARTHUR              Van      GENERAAL-MAsoor Zi3n Kontnxiike Hoocuem Prins ARTHUR
       FreperRiok        Patatok           ALBERT    oF    CONNAUGHT,          KNIGHT           OF     THE                 Freperick Patrick ALBERT vAN ConNAvcHt, RIDDER VAN DE
       Most         Nosie         Upper     or     THE     GarTeR,      A    Member             oF     His                 Meerst Eprte Orv vAN pe Kovsesanp, Lip van Zisn Masesterts
       Masesty’s        Most        Honovraste           Privy    Councit,     Knieut            oF    THE                 Messt EpetacuTBare GEHEIME Raap, RippER VAN DE ALOUDE EN
       Most Ancient aND Most    Nosie Orper oF THE THISTLE,                                                                Merst   Epete     OrDE    vAN    pvE   DistEL,   GrootKruis    RIDDER   VAN
       Knicut Granp Cross or tHE Most DistTincuisHED ORDER OF                                                              DE MrEEst ONDERSCHEIDEN ORDE VAN St. MicHarn EN St. GEorGE,
       Sarnt Micuagn anp Sarnt Grorez, Kniagut Granp Cross                                                                 GRooTKRuIs RIDDER VAN DE KoninKLIKE Victoria OrpE, RippER
       oF     THE    Royat         Victoris4n       CRDER,       CoMPANION      oF        THE         Most                 VAN DE Merst EpELAcHTBARE BATH ORDE, PERSOONLIKE AIDE-DE-
       HonovraBLeE Orper or THE Barn, PERSONAL AIDE-DE-CAMP TO                                                             Camp van Zin Masestrert DE Koninc, Hocr KoMMISSARIS VOOR
       His Masgestry tue Kine, Hic      Commissioner For Sovuru                                                            ZUID-AFRIKA EN GOEVERNEUR-GENERAAL EN OPPERBEVELHEBBER IN
       AFRICA, AND GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF IN
                                                                                                                           EN OVER DE UNIE VAN Zurp-AFRIKA.
       AND OVER THE UNION oF SovutH AFRICA.
                                                                                                                    * No. 27, 1922.]
* No. 27, 1922.]
                                                                                                                        Ingevolge de bevoegdheid mij bij de Wet verleend, proklameer,
     Under and by virtue of the powers and authorities vested in me
                                                                                                                    verklaar en maak ik hierbij bekend dat de wijzigingen tot Prokla-
by law, I do hereby proclaim, declare and make known that from                                                      matie No. 109 van 1917, als gewijzigd bij Proklamatie No. 138 van
and after the date hereof the amendments to Proclamation No. 109                                                    1917, vervat in de bijlage hiertoe, met ingang en na de datum
ot 1917 as amended by Proclamation No. 138 of 1917 contained in                                                     hiervan in werking treden en kracht van de wet hebben zal.
the Schedule hereto annexed shall take effect and have the force of
iaw.                                                                                                                                           Gop    BrHorpDE vE Konine.
                        Gop Save tHe Kine.
                                                                                                                       Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van
    Given under my Hand ani the Great Seal of the Union of South                                                    Zuid-Afrika, te Pretoria, deze Eerste dag van Februarie Ken
Africa at Pretoria this First day of February One thousand Nine                                                     duizend Negen honderd Twee en twintig.
hundred and Twenty-two.
                                    ARTHUR FREDERICK,                                                                                                                ARTHUR      FREDERICK,
                                                Governor-General.                                                                                                               Goeverneur-generaal.
                       By     Command of His Royal Highness                                                                           Op last van Zijn Koninklike Hoogheid
                            the Governor-General-in-Council.                                                                             de Goeverneur-generaal-in-Rade.
                                                                            F. S. MALAN.                                                                                         F. S. MALAN.

                             SCHEDULE.                                                                                                          BIJLAGE.
    Proclamation No. 109 of 1917 as amended by Proclamation No.                                                        Proklamatie No. 109 van 1917 als gewijzigd bij Proklamatie
138 of 1917, is amended  : —                                                                                        No. 188 van 1917 wordt gewijzigd   :—
    (a) By the addition to paragraph (ii) of section nine of the                                                       (a) Door de toevoeging tot paragraaf (ii) van artikel negen van
        words ‘‘and also grants for the provision of agricultural                                                          de woorden ‘‘ en ook toekenningen voor de voorziening van
        demonstrators in native locations for the improvement of                                                           landbouwdemonstrateurs in naturellelokaties ter verbetering
            agricultural         methods     generally.’’                                                                    van   landbouwmetodes         in *t algemeen.
  _(b) By the insertion of a new paragraph (iii) in section                                     nine as                  (b) Door de inlassing van een nieuwe paragraaf (ili) in artikel
       follows [the present paragraphs (iii), (iv) and (v) to                                   become                       negen als volzt [de tegenwoordige paragrafen (iii), (iv) en
       (iv), (v) and (vi)]:—                                                                                                 (v) worden (iv), (v) en (vi)]:—
       “‘qii) Loans to missionary and other bodies for the                                  erection                         Leningen aan zending- en andere lichamen voor het bouwen
             of schools and buiidings in connection therewith                               on such                              van scholen en gebouwen in verband daarmede onder
             terms and conditions as may        be approved                                 by the                               zodanige voorwaarden als door de Minister goedgekeurd
             Minister.’’                                                                                                          mochten worden.


%# No.      28, 1922.]       |                                                                                      * No. 28, 1922.]
                                                                                                                        Nademaal by Proklamasie van die President van die Suid-
    Whereas by Proclamation of the President of the South African                                                   afrikaanse Republiek gedateer 20 November 1890 en gepubliseer in
Republic dated 20th November 1890 and published in the Staats-                                                      die Staatskoerant van die 26ste November 1890. sekere twee stukke
koerant of the 26th November 1890, certain two areas of Crown                                                       Krocngrond gelee in die Distrik Barberton, in die Provinsie Trans-
land situate in the District of Barberton in the Province of the                                                    vaal, geproklameer werd as een publieke delwery, genoemd die Kaap
Transvaal, were proclaimed one public digging styled the Kaap                                                       Delwery, vanaf die Iste dag van Desember 1890:
Digging as from the Ist day of December 1890;                                                                           En nademaal ten aansien van een seker gedeelte van die ge-
    And whereas in respect of a certain portion of the said public                                                  noemde publieke delwery, hicrin na meer biesonder omskrywe en
digging herein after more particularly described and defined, the                                                   hepaal, die voorwaardes as witeengeset in subartiekel (1) van
conditions set out in sub-section (1) of section thirty-one of the                                                  artiekel   een-en-dertig van die Edele en Onedele Metale Wet, 1908,
Precious and Base Metals Act 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of                                                  van die    Transvaal (Wet No. 35 van 1908), bevind werd te bestaan,
1908), having been found to exist, it is now expedient to close and                                                 is dit tans raadsaam die genoemde gedeelte as cen publieke delwery
deproclaim the said portion as a public digging;                                                                    te sluit en te deproklameer;
      And     whereas       all    the    provisions      of sub-section       (3)   of    the        said              En nademaal aan al die voorsienings van subartiekel (8) van
section      have    been        complied with       in every      respect;                                         die genoemde artiekel voldoen werd in alle opsig;


             24

Page 2
Download full gazette PDF