A Laws.Africa project
10 March 1922

South Africa Government Gazette dated 1922-03-10 number 1216

Partners

Download PDF (3.4 MB)
Page 1
                                                               Bs           iy               :      Wil 3     ci
                                                               ZY                       eo       Soy                              Ror          Fw

                                                THE UNION O                                                                        TH AFRICA
                   dgurrument
                         EXTRAORDINAR
                                      Gazette
                                                                                                                                         Y. _
                                                                      BUITENGEWONE

                           Stautskorrant
                         VAN DE UNIE VAN ZUID-AFRIKA.
         Kinin
                     PUBLISHED                   BY     AUTHORITY.                                                                       shiheai
                                                                                                                                                   UITGEGEVEN
                                                                                                                                                    ttn int a,
                                                                                                                                                                               OP
                                                                                                                                                                               iia
                                                                                                                                                                                         GEZAG.
                                                                                                                                                                                          tsi  ii        es


      Vou. XLVII.]                       PRICE 64d.                              PRETORIA,                  10TH    MARCH,                 1922.                       PRIJS 6d.                     [No. 1216.

All    Proclamations,          Government        and    General       Notices,               published             Alle     Proklamaties,                 Goevernements         en     Algemene     Kennisgevingen,
       for the   first   time,     are   indicated    by a *    in   the         left-hand       upper                    gepubliceerd                  voor    de   eerste      keer,     worden     gemerkt        met
       corner.                                                                                                             een     *&     in       de   linkerhoek   van      boven.


                                 PROCLAMATION                                                                                                                  PROKLAMATIE
                                                                                                                   Van      GENERAAL-MAJoOR Zijn KoninKLike Hoocureip Prins ARTHUR
By      Masor-GeneraL     His  Royan Hieuness   Prince  ARrT210R                                                          Freperick Patrick ALBERT VAN CoNNAUGHT, RIDDER VAN DE
       Frepertck Patrick ALBERT OF CoNNAUGHT, KNIGHT OF THE                                                               Messt Epetz OrnDE VAN DE KovusEsBanD, Lip van Zijn MAsEstEITs
       Most   Nosiuz OrnpEeR oF THE GarTER, A Memper    oF His                                                            Mersst EpELACHTBARE GEHEIME RaapD, RiDDER VAN DE ALOUDE EN
       Masesty’s Most Honovrasix. Privy Councin, Knient oF Tax                                                            DE Merrst EpELE ORDE VAN DE DistEeL, GRooTKRUIS RIDDER VAN
         ost     ANnorENT        AND     Most   Nosie     ORDER        OF         THE        THISTLE,                     pe Mrest ONDERSCHEIDEN ORDE VAN St. MicHagt EN St. GEoRGE,
       Knieut Granp Cross or tHE Most DistiNGuIsSHED ORDEK OF                                                             GroorkKruis RIDDER VAN DE KonINKLIKE Victoria OrDE, RIpDER
       Saint MicHarn anp Sartnt Georaz, Knigut      Granp Cross                                                           VAN DE Megst EDELACHTBARE Bato ORDE, PERSOONLIKE AIDE-DE-
       oF THE RoyaL VICTORIAN ORDER, COMPANION OF THE Most                                                                Camp vAN Z1sJN MaAsEsTEIT DE Kontnc, Hocr KoMMISSARIS VOOR
       Honovrasie Orper. or THE Batu, Personat AIDE-pDE-CAMP TO                                                           Zuip-AFRIKA EN GOEVERNEUR-GENERAAL EN OPPERBEVELHEBBER IN
       His Masesty tHe Kine, Hien      Commissioner    For South                                                          EN OVER DE UNIE VAN Zurp-AFRIKA.
       AFRICA, AND GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF IN
       AND OVER THE Union oF SoutH AFRicA.
                                                                                                                   * No. 50, 1922.]
                                                                                                                       Nademaal de Regering en zijn ambtenaren let recht hebben en
* No. 50, 1922.]                                                                                                   verplicht zijn de openbare orde en veiligheid te handhaven en om
    Whereas      it is the right and duty of the_Crown and its servants                                            stappen          te      nemen         ter   voorkoming       van      rustverstoringen      en   ter
to maintain       public order and safety and take all such steps as may                                           handhaving               van de rechten en vrijheden van het volk;
be necessary       for the prevention of disturbances, and the preserva-
tion of the      rights and liberties of the people;                                                                   En nademaal het noodzakelik is in zekere delen van de Unie
                                                                                                                   speciale voorzorgsmaatregelen te nemen om wanordelikheden te
    And whereas it is necessary to take special precautions in                                                     voorkomen en om de openbare veiligheid te handhaven en de
certain portions of the Union for the prevention of disorder, the                                                  rechten en vrijheden van het volk te beschermen;
maintenance of public safety, and the preservation of the rights                                                       Zo is het dat ik, krachtens en ingevolge de macht en het gezag
and liberties of the people;                                                                                       mij verleend hierdoor proklameer, verklaar en bekendmaak, dat.
                                                                                                                   de magistraatsdistrikten genoemd in de hieraangehechte bijlage,
    Now therefore, under and by virtue of the power and authority                                                  tot verdere kennisgeving onder de krijgswet geplaatst zijn, gelijk
in me vested, I do hereby proclaim, declare, and make known that                                                   die in Zijn Majesteits Gewesten wordt verstaan en toegepast.
the magisterial districts set forth in the Schedule hereto are,
until further notice, placed under Martial Law as Martial Law                                                          En ik doe mits deze een beroep op alle personen in de gezegde
is understood and administered in His Majesty’s dominions.                                                         distrikten om de Regering en zijn ambtenaren en de door de
                                                                                                                   Regering voor het handhaven van de openbare orde gebruikte
   I do hereby call upon all persons in the said districts to assist                                               machten bij te staan;
the Crown and its servants and the forces employed by the Crown
in the maintenance of public order—                                                                                       (a) door de getrouwe naleving van alle regulaties uitgevaardigd
                                                                                                                              krachtens deze proklamatie door kennisgeving in de Staats-
      (a) by giving due obedience to any and all regulations issued                                                           koerant onder de hand van de Minister voor Verdediging;
          pursuant to this Proclamation by notice in the Government
          Gazette under the hand of the Minister of Defence;                                                              (b) door het nakomen van alle instrukties aan hen gegeven, en
                                                                                                                              door het voldoen aan alle eisen en opvorderingen aan hen
      (b) by complying with all instructions issued to, and demands                                                           gesteld en gedaan door of op gezag van de Kontrole-ambte-
          and   requisitions made   upon,    them    by or under   the                                                        naren, die speciaal door de Regering zijn aangesteld voor het
          authority of the Control Officers specially appointed by the                                                        kontroleren van de maatregelen ter handhaving van de orde
          Government to control measures for the maintenance of                                                               en ter bescherming van leven en eigendom.
          order and the preservation of life and property ;
                                                                                                                          (c) door zich te onthouden van deelneming aan of het helpen
      (c) by refraining from attending or assisting the assemblage                                                            bijeenkomen    van vergaderingen   of samenscholingen    van
          of any gathering or concourse of people whatsoever in                                                               personen van welke aard ook in straten of openbare plekken
          streets or public places or elsewhere save such meetings and                                                        of elders, behalv2 van die verzamelingen en vergaderingen
          gatherings as may specially be permitted by regulations                                                             die speciaal worden toegestaan door régulaties uitgevaardigd
          issued in pursuance of this Proclamation by notice in the                                                           krachtens deze proklamatie door kennisgeving in de Staats-
          Government Gazette under the hand of the Minister of                                                                koerant onder de hand van de Minister voor Verdediging ; en
         Defence;        and
                                                                                                                          (d) door zich te onthouden                   van     het op welke wijze ook behulp-
      (d) by refraining from assisting in any other manner the com-                                                              zaam zijn bij het begaan van een daad van wanorde of vrede-
                                                                                                                                   reuk,                                  .
          mission of any act of disorder or breach of the peace.

   I do hereby further               warn all persons that their presence at or                                        En ik waarschuw hierdoor alle personén dat hun tegenwoordig-
in the neighbourhood               of any forbidden     gathering or of any dis-                                   heid bij of in de buurt van een verboden vergadering of van een
turbance which may                  require forcible dispersal    or suppression                                   rustverstoring, welke het nodig mocht zijn met geweld uiteen te
renders them liable to             injury or death in the course of any action                                     jagen of te onderdrukken, hen blootstelt aan verwonding of dood
which may necessarily                 be taken for the dispersal of any such                                       ingeval van een noodwendig optreden ter uiteenjaging van zulk


           39

Page 2
Download full gazette PDF