A Laws.Africa project
5 May 1922

South Africa Government Gazette dated 1922-05-05 number 1229

Partners

Download PDF (47.4 MB)
Page 1
                                                                                                                 ST

                                                                                                          UNION



                      | Staat“VAN                                                    DE                     UNIE VA
                                                                                                                           UITGEGEVEN                             OP      GEZAG.
                                                                                                                                                                                                                                               IKA.

      Vou. XLVIUT J                                                      PRICE 6d.                                     PRETORIA, 5TH MAY, 1922.                                                                     PRIUS 6d. -                                         [No. 1229. °

                                                                                                                                                                          Proklamaties,                Goevernements                   en       Algemene          Kennisgevingen,
All       Proclamations, Goverament and General. Notices, published                                                                                               Alle
                                                                                                                                                                          gepubliceerd  voor   de                        eerste  heer,                  worden          gemerkt           met
          for the first time, are indicated ty @ %* in the left-hand upper
          corner.                                                 SS                                                                                                    - een *& in de linkerhoek                        van boven.

                                                    PROCLAMATIONS                                                                                                                                       PROKLAMATIES
By       Masor-Grenurat   His  Roya                                                          Hicguness  Prince                         Apracr                     Van      Generaat-Majoorn Zun Koninguixe Hooanstp Prins AxTHUR
      _ Frepertox: Patrick Aupert or                                                         Connaveut, Knicur                         OF THE                            Frepertox Patrick ALBERT VAN CONNAUGHT, RIDDER VAN DE
          Most             Nose                     Orpen                oF      THE         Garter,         a     Memser              or         His                    Mrsst Epsiz Onrpg vAN DE KousnsanpD, Lip van Zin MASESTEITS
          Masasty’s                   Most               Honourasie                    Privy          Councit,       KNIGHT             oF        TAH                    Mezrst EpetacutTpare Greaerme Raap, RippER VAN DE ALOUDE EN
           Most ANCIENT                                  aND Most   Nose  ORDER  OF THE THISTLE,                                                                         Merrst Epere Orpw vaN pu DisteL, Groorkrurs RipvER van
           Kuicat Granp                                 Cross or tHE Most DrstineuisHEp ORDEK oF                                                                         pe Mrest ONDERSCHEIDEN Orpe van St. Micuaen an St. Groree,
           Saint  MaicnaeL                                anv. Saint Gzores,   Kxigat                                  Granp                 Cross                       Groorkkurs Ripper VAN Dg KoninKLIcE. Victoria Orps, RippEE
           or THE   Royhn                                Vicroriav Orper,   CoMPANION                                  OF THE                ‘Most                       van DE Messy EpEtacuTsare Barn ORDE, Persooniiku AIDE-DE-
                                                                                                                                                                                                      Masestrit           pz        Konrne,           Hoax      KomMissaRis          VOOR
          Honovuras.e |Orper. oF THE Bata, Personan AIDE-ps-CaMP TO                                                                                                      Camp    van        Zn
                                                                                                                                                                                                                                                      EN OpPERBEVELHEBBER                   IN
          His MasgsTy    THe Kine,   High  Commissionen    FoR SouTH                                                                                                     Zvip-AFRIKA EN GOBVERNEUR-GENERAAL
          AFRICA, AND GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIES iN                                                                                                         EN OVER DE- UNE vaN ZuID-AFRIEA.
          AND OVER THE Union of Souty AFRica.            .                                                                                                                                                                                                                            .
                                                                                                                                                                   x No. 73, 1922.]
                                                                                                                                                                         Nademaal           subartikel            (3)    van        artikel          drie   van    de    Politie     ‘Over-
 * No.          73, 1922.]                                           .
                                                                                                                      Police           Offences                    tredingen Wet, 1882 (Kaap de Goede Hoop) de Goeverneur de
                                                                                                  three     of the
          Whereas            sub-section                       (3)        of     section
                                                                                                                                                                   macht verleent om door Proklamatie Deel I van de gezegde Wet
Act, 1882 (Cape lof Good Hope), empowers the Governor to apply                                                                                                     op iedere stad, dorp of andere plek toe te passen alwaar dat ge-.
by Proclamation] Part I of the said Act to any city, town. or                                                                                                      noemde gedeelte nog niet van kracht is ingevolge de bepalingen
village, or other place in which the said part is not in operation                                                                                                 van subartikel (1) of (2), van artikel drie voorzegd, of van een
by virtue of sub-section (1)-or sub-section (2) of section: three,                                                                                                 andere wet;
                                                                   .
aforesaid, or by‘iany other law;                                                                                                                                      En nademaal mij de wenselikheid aangetoond is om de be-
    And whereasit has been made to appear to me desirable that                                                                                                     palingen van Deel I van de voorzegde wet op Visch Hoek in’ het:
the provisions of Part I of the Act aforesaid shall be made to                                                                                                     Distrikt Simonstad toe te passen;
apply           to        Fish        Hoek:              in    the        District           of    Simonstown ;                                                        Zo. is -het, dat-ik, ingevolge en krachtens de machten en
    Now, ‘therefore, I under and: by virtue of the powers and                                                                                                      bevoegheid mij verleend. door artikél zestien, van. de Zuid-Afrika
authority vestedlin me by section siateen of the South Africa Act,                                                                                                 Wet, 1909, hiermede verklaar, dat van en na de Iste Mei 1922 de
1909, do hereby,|declare that from and after the Ist May,, 1922,                                                                                                   bepalingen van Deel I van de Politie Overtredingen Wet 1882
the provisions of| Part I of the Police Offences Act 1882 (Cape of                                                                                                 (Kaap de Goede Hoop)-van toepassing zullen zijn op Visch Hoek
Good Hope) shall apply to Fish Hoek in the District of Simons-                                                                                                     in het Distrikt Simonstad en van kracht zullen zijn binnen de
town and be in force within the boundaries set out ‘in the                                                                                                         erenzen genoemd in de nevensgaande bijlage.
accompanying Schedule.                                                                                                                                                                   Gop Brnonpe pe Kontne.
                  "     Gop Save tun Kine. .               .                                                                                                                                                                                                             de   Unie        van
                                                                                                                                                                         Gegeven           onder      mijn    Hand             en    het       Grootzegel         van
  ' Given under:my Hand and the Great Séal of the Union of                                                                                                         Zuid-Afrika te Kaapstad, heden de Zes en twintigste dag van April
South Africa at Capetown this. Twenty-sixth day of April One                                                                                                       Ten duizend Negen honderd Twee en twintig.
                                       hundred                  and            Twenty-two.                                                   :
 thousand                 Nine                                                                                                                                                                         ARTHUR FREDERICK,
                                                                                         ARTHUR              FREDERICK,                                                                                           Goeverneur-generaal.
                                                                                                               Governor-General.                                                                              Hoogheid   de
                                                                                                                                                                               Op last van Zin Koninkli   ke
                                 By               Command                of     His     Royal        Highness        the                4                                             Goeverneur-generaal-in-Rade.
                                              |         Governor-General-in-Council.                                   .                Ma                                                                         N. J. DE WET.
                                        ‘|                                                                       N. J. DE WET.
                                         ‘i                                                                                                                                                        - BITLAGE,                                                                           .
                                                                         SCHEDULE.                                                 /                                                                                                                                               op de
                                                                                                                                                                       (a)      Het gehele landgoed Visch Hoek, zoals aangetoond
          (a)    The        whole                  of    the     area           of     the        Visch     Hoek     Estate        as            ghown             kaart        gehecht   aan het Certifikaat van  Geregistreerde                                                   Titel,
 on the diagram attached to the certificate of registered title. dated                                                                                    ¢        gedateerd 5 Junie    1918’                           (Akte    van Transport   1918-81-5147)   te
 the 5th June 1918 (transfer 1918-81-5147) together with                                                                                                                                                                    °           .                -
                                                                                                                                                                   samen met
                                                                                                                                                    the                       spoorterremen                             en    Kroongronden   gelegen   tussen  het
          (b) ‘The railway                              property               and     Crown         land    situated      between                                    (b) De
 above-mentioned ‘property (a) and the sea coast at low-water mark                                                                                                 bovengenoemde eigendom (a) en de yeekust bij] laagwater en
 and bounded on! the north by the right bank of the Silver Myn                                                                                                |    begrensd’ ten noorden door de rechteroever van de Silver Mijn
                                                                                                                                                                                                                              laag-
 stream and on {the south by the prolongation of the low-water                                                                                                     stroom en ten ziiden door de verlenging van de kustlijn by
                                                                                                                                                                                           de     noordelike            grens        van       de:     grond      gereserveerd            voor
 mark of the sea; of the northern boundary of the land reserved
                                                                                                                                                                   water,       van
                                                                                                                              of        reserva-                   de    Afdelingsraad                van    de         Kaap        door       Certifikaat         van    Uithouding,
 for the Divisional                                     Council of the Cape by                              certificate
                                                                                                                                                                   eedateerd          de        4de   Mei    1900        (C.F.       23.6).
-tion dated the 4th                                     May 1900 (C.F. 93.8).
                                        Vo
      o
                                               ;                                                                                                                   * No. 74, 1922.]
 * No. 74, 1922.] -                                                                                                                                                                                                                      van
      Whereas a petition has, under sub-section (1) of section eighty                                                                                                 Nademaal overeenkomstig subartikel (1) van artikel tachtig
                                                                                                                                                                                                                                    bij de
 of the Irrigation and. Conservation of Waters Act No. 8- of; 1912,                                                                                                de Besproeiings- en Waterbewarings Wet No. 8 van 1912,
 been transmitted) to the Minister of Agriculture stating that in, the                                                                                             Minister van Landbouw een vérzoekschrift is ingediend, meldende
                                                                                                                                                                                                                                  een ge-
 opinion of the petitioners it is expedient that there should be a                                                                                                 dat het volgens de mening van de verzoekers wenselik is                 in
                                                                                                                                                                  -kombineerd   besproeiingsstelsel te  hebben  voor het  grondgebied
 combined systemjof irrigation for the area specified in the petition                                                                                                                   omschreven   en  omvattende  alle gronden    in.   de
 and comprising ‘all such land as is described in the annexure to                                                                                                  het verzoekschrift
                                                                                                                                                                  Vijlage van deze proklamatie beschreven, en dat deze landstreek
 this: Proclamation, and that recourse should be had .to artificial                                                                                               kunstmatig van water dient voorzien. te worden ;
 means of supplying water in that area;                             .
                                                                                                                                                                                                                                           -                a                      4
                     lo
                                              |
                                       ai
                                        il

                                        1
                                        I

Page 2
Download full gazette PDF