A Laws.Africa project
2 June 1922

South Africa Government Gazette dated 1922-06-02 number 1238

Partners

Download PDF (43.0 MB)
Page 1
                                                          THE UNION OF SOUTH AFRICA
      Gouern
                                                                             re)


                                                                                            PUBLISHED                  BY            AUTHORITY.




                               VAN
                                                            tu
                                                           DE
                                                               at sk oe ra nt .UNIE                           VAN                               ZUID-AFRIKA.
                                                                                                  UITGEGEVEN                    OP           GEZAG.


       Vou. XLVHE]                                PRICE 6d.                                  PRETORIA,                2np        JUNE,           1922.                              PRIS 6d.                                  [No. 1938.
 All     Proclamations,                Government             and     General        Notices,          published                 Alle        Proklamaties,                Goevernements             en     Algemene      Kennisgevingen,
         for the       first    time,       are   indicated       ty a %& in the            left-hand     upper                             gepubliceerd                 voor   de     eerste   keer,           worden        gemerkt          met
        corner.                                                                                                                             een mM in de                linkerhoek     van. boven,



                                     PROCLAMATIONS                                                                                                                         PROKLAMATIES
 By          Masorn-GenzraL                 His     Roran           Hicuness          Painos            Agrauur                  Van. GENERAAL-MasJoon Zun Koninkiike Hooguerp Prins ARTHUR
        Freprertox. Parrarox Ausert or Connaucut, Kyicut. or Tan                                                                   ' Preperick Patrick ALBERT van CONNAUGHT, RIDDER VAN. DE
        Mosr    Nosiz   Orper or the Garren,    4 Mxemerr  or His                                                                    Menst Eprre. OrpE van DE Kousesand, Lip van ZuN MasEstTErrs
        Mamary’s Mosr Honovrautm Parvy Councm, Knieri or ree                                                                         Maxrst EperacutTBare GeHEIME Raap, RippDER VAN DE ALOUDE EN
        Mosr    Anorent anp Mosr    Nosie Onper or raz Tarstin,                                                                      Merst Eipete OrprE van pr DisteL, Groorcrois Ripper van
        Knigat Grano Cross or tHe Most Disrinecisuzp Onper oF                                                                        pu Mrest OnpeRscaewen Orv vAN St. MICHAEL EN Sr. GEORGE,
        Saint MioHarn anp Sainr Grorek, Kyigur        Granp Croas                                                                    Groorkrurs. Ripper van pe Koninkiike Vicroria Onrpg, Ripper
        or tae Rovat Victorian Orper, Companion or tHE Mos                                                                           VAN DE Mexst Epenacursare Bara Orpg, PERSOONLIKE AIDE-DE-
        Honovrasie Orpen or rae Bara, Personat Arpe-pu-Camp. to                                                                         Came     VAN:             Zin    Masesterr      pk Konine,           Hoes     KomMissaris          voor
        His Mamsry      roe Kine, Hice   Commissionsr ror Sour                                                                          AUID-APRIKA                 EN GOSVERNEUR-GENERAAL                    EN OprERHEVELHEBRER               IN
        Arica, AND GoVERNOR-GenreraL ann ComMANDER-IN-CHtmr In                                                              1           aN    ovER           pe    Unie    van     Zurm-APrRrika.
        AND OVER tHE Union or Sourn Arrioa.


*      No,     81,    1922.)                                                                                                    ¥ No. 81, 1922.]
     Under and by virtue of the powers and authorities vested. in                                                                  Ingevolge de bevoegdheid mij verleend. bij subartikel     (2) van
me by sub-section (2) of section three of the Fencing Act, 1912,                                                             . artikel drie van de Omheiningswet, 1912, gelast ik hierbij dat, voor
                                                                                                                            ' de doeleinden om terugbetlaing van de voorschotten (en betaling
I do hereby order that, for the purpose of, obtaining repayment
of the advances-(and payment of interest thereon) which have been                                                            ‘ van rente daarop), -welke gegeven zijn door de: Regering voor de
made by the Government for the erection of dividing fences                                                                   , oprichting van tussenheiningen tussen de plaatsen en de naturelle-
                                                                                                                               lokaties gespecificeerd in nevensgaande bijlage te verkrijgen, zullen:
between the farms and the native locations specified in the sub-                                                             ' de belastingen, vermeld tegenover de genoemde lokaties, geheven
joimed. schedule, the rates set opposite the said locations shall be                                                            zijn         en ingevorderd                worden       van     ieder       volwassen        mannelik      inge-
levied and collected: from each adult male inhabitant of the
                                                                                                                            /wetene            van           de     respektieve        lokaties          gedurende      het        kalenderjaar
respective locations during’ the calendar. years mentioned.                                                                     genoemd.

   And I do further fix the dates’ appearing in the said schedule                                                                Ein verder stel ik de datums vast, wéelke voorkomen op de ge-
as the dates upon which the said rates shall he respectively levied                                                         ; noémde bijlage, als de datums waarop de genoemde - belastingen
and collected.                                                                                                                respektievelik zullen geheven zijn en ingevorderd worden.
    And J do hereby provide that the amounts of the said rates                                                                      Ein ik maak hierbij voorziening dat. de bedragen van de ge-
shall be recoverable in the.same manner as any Native Poll Tax                                                                   noemde belastingen verhaalbaar. zullen zijn op dezelfde, wijze als
or     Hut     Tax      is by    law        recoverable        in the    Province          concerned       from                 enige naturellehutbelasting of hoofdbelasting bij de wet verhaal-
natives        liable to pay               such tax.                                                                            baar in de betretfende Provincie van naturellen die aan de beta~,
                                                                                                                                Img van sodanige belasting’ onderhevig zijn.
                                            Gop    Save     rae     Krveq.
                                                                                                                                                                          Gop     Brnorpe      pr        Konrnca.
       Given         under      my         Hand    and      the     Great     Seal    of     the       Union of
South Africa at Capetown this Eleventh                                  day
                                                                                                                                 _ Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel. van                                              de Unie van
                                                                              of     May         One   thousand
Nine hundred and Twenty-two.                                                                                                    Zuid-Afrika, te Kaapstad, deze Elfde dag van Mei                                               Een duizend:
                                                                                                                  :         ' Negen           honderd              Twee     en    ‘T'wintig.

                                                       ARTHUR            FREDERICK,                                                                                                      ARTHUR             FREDERIOK,
                                                                               Governor-General.                                                                                                               Goeverneur-generaal,
                       By      Command            of His     Royal      Highness           the                                                               Op    last van Ziin Koninklike Hoogheid                         de»
                                     Governor-General-in-Council,                                                                                                      Goeverneur-generaal-in-Rade.
                                                                                   B.S.          MALAN,                                                                                                             VF. S)    MALAN.


                                                                                                       SCHEDULE.—BIILAGE.
                                                                                                                                                         |                   .          ,
               District.                            Farm,                       Native       Location.                ‘Amount of Rate.                       CalendarPayable.
                                                                                                                                                                       Years in which | Date from                which Rate to be levied
                                                                                                                                                                                                               “and  collected,
               Di edges bt                         +S an  Tn                      Tho gar    cote                       Bedrag van                            Kalenderjaren waarin             | Datum        waarvan Belasting geheven
               Distrilt,                          Higendum.                     Naturellelokatie,                       ' Belasting.                               Betualbaar,                               en ingerorderd wordt.

Kingwilliamstown
                                                                                                                                 ad,
                                             My.W.E. Haynes’!           ‘Tyusha’s                                                2      0                                  1922                 i ist July C1 Judie).
Masatiele ..,    ave                  ws     |Hermitage    | ...]       Sibi’s                                                   0      9            |                     1922                 ||Ist Jnly (1 Judie).
                                                                                                                                                                                                                   ;

              22                                                                                                                                                                                                                           1

Page 2
Download full gazette PDF